Vor der Passion (Prima della passione), op. 27 n. 10

per soprano e pianoforte

Musica: Paul Hindemith (1895 - 1963)
Testo: Rainer Maria Rilke

Organico: soprano, pianoforte
Composizione: giugno 1922 - luglio 1923
Prima esecuzione: Donaueschingen, Stadttheater, 17 giugno 1923

Testo

Vor der Passion	Prima della passione
O hast du dies gewollt, du hättest nicht durch eines Weibes Leib entspringen dürfen: Heilande muß man in den Bergen schürfen, wo man das Harte aus dem Harten bricht.	Oh, se questo volevi, non avresti dovuto nascere da corpo di donna: i redentori dovrebbero cavarsi dai monti, dove durezza con durezza si rompe.
Tut dirs nicht selber leid, dein liebes Tal so zu verwüsten? Siehe meine Schwäche; ich habe nichts als Milch- und Tränenbäche, und du warst immer in der Überzahl.	Non è per Te un dolore, la Tua valle amata devastare così? Non ti accorgi quanto sono abbattuta? Non ho che ruscelli di latte e di lacrime, e tu, Figlio, restavi sempre immenso.
Mit solchem Aufwand wardst du mir verheißen. Was tratst du nicht gleich wild aus mir hinaus? Wenn du nur Tiger brauchst, dich zu zerreißen, warum erzog man mich im Frauenhaus,	A questo prezzo mi fosti promesso. E perché allora non balzasti subito, indomito, fuori da me? Se tu solo di tigri hai bisogno, pronte a sbranarti, perché allora mi venne insegnato in una casa di donne,
ein weiches reines Kleid für dich zu weben, darin nicht einmal die geringste Spur von Naht dich drückt -: so war mein ganzes Leben, und jetzt verkehrst du plötzlich die Natur.	a tessere una candida e morbida veste per te, dove nemmeno la più piccola traccia di cucitura potesse sfiorarti -: Questa finora fu tutta la mia vita, e ora, d'un tratto, Tu ogni cosa sconvolgi.
	(Traduzione Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 17 ottobre 2025