Stillung Mariä mit dem Auferstandenen, op. 27 n. 12

per soprano e pianoforte

Musica: Paul Hindemith (1895 - 1963)
Testo: Rainer Maria Rilke

Organico: soprano, pianoforte
Composizione: giugno 1922 - luglio 1923
Prima esecuzione: Donaueschingen, Stadttheater, 17 giugno 1923

Testo

Stillung Mariä mit dem Auferstandenen	Consolazione di Maria con il Risorto
Was sie damals empfanden: ist es nicht vor allen Geheimnissen süß und immer noch irdisch: da er, ein wenig blaß noch vom Grab, erleichtert zu ihr trat: an allen Stellen erstanden. O zu ihr zuerst. Wie waren sie da unaussprechlich in Heilung. Ja sie heilten, das war's. Sie hatten nicht nötig, sich stark zu berühren. Er legte ihr eine Sekunde kaum seine nächstens ewige Hand an die frauliche Schulter.	Quello che allora provarono: non è forse il più dolce fra tutti i misteri e tuttavia ancora terreno? Quando Egli, pallido ancora un poco per la tomba, reso più lieve, Le andò incontro: in ogni fibra risorto. Proprio da Lei per prima. Non si può esprimere a parole quanto erano guariti entrambi. Sì, da ogni cosa guariti. Non era necessario, che si abbracciassero forte. Egli posò per un attimo, lievemente, la mano che già diventava eterna, sulla spalla di Lei.
Und sie begannen still wie die Bäume im Frühling, unendlich zugleich, diese Jahreszeit ihres äußersten Umgangs.	E si fecero entrambi sereni come alberi nella primavera, per sempre insieme, in quella stagione del loro incontro supremo.
	(Traduzione Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 12 settembre 2024