Rast auf der Flucht nach Ägypten (Sosta durante la fuga in Egitto), op. 27 n. 8

per soprano e pianoforte

Musica: Paul Hindemith (1895 - 1963)
Testo: Rainer Maria Rilke

Organico: soprano, pianoforte
Composizione: giugno 1922 - luglio 1923
Prima esecuzione: Donaueschingen, Stadttheater, 17 giugno 1923

Testo

Rast auf der Flucht nach Ägypten	Sosta durante la fuga in Egitto
Diese, die noch eben atemlos flohen mitten aus dem Kindermorden: o wie waren sie unmerklich groß über ihrer Wanderschaft geworden.	I due, che ancora con profondo ansimare fuggivano in mezzo alla strage dei bambini: oh come, senza saperlo, si erano fatti più forti nel pellegrinaggio loro.
Kaum noch daß im scheuen Rückwärtsschauen ihres Schreckens Not zergangen war, und schon brachten sie auf ihrem grauen Maultier ganze Städte in Gefahr:	E mentre ancora si voltavano indietro e s'era appena allentata la stretta del terrore, già essi portavano sul loro grigio mulo una minaccia per città intere:
denn so wie sie, klein im großen Land, - fast ein Nichts - den starken Tempeln nahten, platzten alle Götzen wie verraten und verloren völlig den Verstand.	perché non appena essi, così piccini nel vasto paese, - un nulla quasi - ai solidi templi si accostavano, si spaccavano gli idoli, come traditi e ogni senso perdevano.
Ist es denkbar, daß von ihrem Gange alles so verzweifelt sich erbost? und sie wurden vor sich selber bange, nur das Kind war namenlos getrost.	Poteva credersi, che per il loro andare tutti fossero così violentemente in collera? Iniziarono a essere sgomenti di se stessi, solo il bambino era inspiegabilmente sereno.
Immerhin, sie mußten sich darüber eine Weile setzen. Doch da ging - sieh: der Baum, der still sie überhing, wie ein Dienender zu ihnen über:	E nondimeno, essi dovettero a un tratto sostare un poco. Ed ecco avvenne -- guarda: l'albero, che silenzioso li copriva, come volesse servirli su di loro:
er verneigte sich. Derselbe Baum, dessen Kränze toten Pharaonen für das Ewige die Stirnen schonen, neigte sich. Er fühlte neue Kronen blühen. Und sie saßen wie im Traum.	si inchinò. Lo stesso albero, le cui fronde ai morti faraoni, la fronte incoronano in eterno, si inchinò. E sentiva nuovi rami fiorire. Stavano quelli là, come rapiti in sogno.
	(Traduzione Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 17 ottobre 2025