Vom Tode Mariä III (Morte di Maria III), op. 27 n. 7

per soprano e pianoforte

Musica: Paul Hindemith (1895 - 1963)
Testo: Rainer Maria Rilke

Vom Tode Mariä III

Organico: soprano, pianoforte
Composizione: giugno 1922 - luglio 1923
Prima esecuzione: Donaueschingen, Stadttheater, 17 giugno 1923

Testo

Vom Tode Mariä III	Morte di Maria III
Doch vor dem Apostel Thomas, der kam, da es zu spät war, trat der schnelle längst darauf gefaßte Engel her und befahl an der Begräbnisstelle:	Ma davanti all'apostolo Tommaso, che era giunto in ritardo, veloce apparve l'angelo da tempo pronto a quel momento e ordinò, presso la sepoltura:
Dräng den Stein beiseite. Willst du wissen, wo die ist, die dir das Herz bewegt: Sieh: sie ward wie ein Lavendelkissen eine Weile da hineingelegt,	Spingi la pietra da parte. Se vuoi sapere, dove è colei, che ti tocca nel cuore: Guarda: come un cuscino di lavanda qui è stata a giacere qualche tempo,
daß die Erde künftig nach ihr rieche in den Falten wie ein feines Tuch. Alles Tote (fühlst du), alles Sieche ist betäubt von ihrem Wohl-Geruch.	in modo che, in futuro, di Lei possa odorare la terra in ogni piega, come un fine panno. Tutto ciò che è morto (lo avverti), ciò che è malato dal Suo buon profumo resta inebriato.
Schau den Leinwand: wo ist eine Bleiche, wo er blendend wird und geht nicht ein? Dieses Licht aus dieser reinen Leiche war ihm klärender als Sonnenschein.	Guarda il sudario: con quale candeggio, poteva diventare così bianco senza ritirarsi? La luce di questa pura salma, più di quella del sole, lo ha fatto così candido.
Staunst du nicht, wie sanft sie ihm entging? Fast als wär sie's noch, nichts ist verschoben. Doch die Himmel sind erschüttert oben: Mann, knie hin und sieh mir nach und sing.	Non ti stupisci, di come dolcemente ne è uscita? Come se vi giacesse ancora, nulla fu mosso. E tuttavia i cieli, lassù, sono commossi: uomo, inginocchiati, guarda verso di me e canta.
	(Traduzione Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 19 luglio 2023