Pietà, op. 27 n. 11
per soprano e pianoforteMusica: Paul Hindemith (1895 - 1963)
Testo: Rainer Maria Rilke
Organico: soprano, pianoforte
Composizione: giugno 1922 - luglio 1923
Prima esecuzione: Donaueschingen, Stadttheater, 17 giugno 1923
Testo
| Pietà | Pietà |
|
Jetzt wird mein Elend voll, und namenlos erfüllt es mich. Ich starre wie des Steins Inneres starrt. Hart wie ich bin, weiß ich nur Eins: Du wurdest groß - ... und wurdest groß, um als zu großer Schmerz ganz über meines Herzens Fassung hinauszustehn. Jetzt liegst du quer durch meinen [Schooß, jetzt kann]1 ich dich nicht mehr gebären. |
Ora la mia sventura è colma e, inesprimibile, mi riempie tutta. Divento dura come è duro il cuore di una pietra. E, dura come sono, so solamente una cosa: Tu sei cresciuto -- ... e sei cresciuto ancora, come un dolore più grande che, oltre i confini del cuore, mi straripa. Ora tu mi giaci di traverso sul grembo, e io non posso più darti la vita. |
| (Traduzione Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 9 novembre 2023