Abide with me (Restami accanto)
per voce e pianoforteMusica: Charles Ives (1874 - 1954)
Testo: Rev. Henry Francis Lyte
- Adagio
Composizione: 1890 circa
Prima esecuzione: Danbury, Baptist Church, 25 maggio 1890
Edizione: Peer International, New York, 1958
Testo
(nota 1)
| Abide with me | Restami accanto |
| Abide with me; fast falls the eventide; The darkness deepens; Lord, with me abide. When other helpers fail and comforts flee, Help of the helpless, O abide with me. |
Restami accanto! Rapida la sera scende; il buio si fa fitto! Signore resta con me. Quando ogni altro aiuto manca, e niente più conforta, Tu, che soccorri i deboli, sempre al mio fianco resta. |
| Swift to its close ebbs out life's little day; Earth's joys grow dim; its glories pass away; Change and decay in all around I see; O Thou who changest not, abide with me. |
Veloce ora finisce, di vita il breve giorno; scemano le gioie terrene con tutta la loro gloria. Muta e declina ciò che vedo a me intorno; tu che non muti, trattieniti al mio fianco. |
| Not a brief glance I beg, a passing word; But as Thou dwell'st with Thy disciples, Lord, Familiar, condescending, patient, free. Come not to sojourn, but abide with me. |
Non chiedo un breve sguardo o una parola che passa; Ma come fai coi Tuoi discepoli, Signore, cui ti accompagni paziente, comprensivo e amico, non farmi una breve visita, ma rimani al mio fianco. |
| Come not in terrors, as the King of kings, But kind and good, with healing in Thy wings, Tears for all woes, a heart for every plea -- Come, Friend of sinners, and thus bide with me. |
Non ti mostrare terribile, come un potente sovrano, ma gentile e benigno, con ali di salvezza, lacrime per ogni pena, cuore per ogni supplica -- Vieni, ai peccatori Amico, e quindi resta con me. |
| Thou on my head in early youth didst smile; And, though rebellious and perverse meanwhile, Thou hast not left me, oft as I left Thee, On to the close, O Lord, abide with me. |
Con Te nei miei pensieri avevo il Tuo sorriso, e anche quando ero ribelle e perverso Tu non mi hai mai abbandonato, come ho fatto io con Te, E ora che sono alla fine, Signore resta con me. |
| I need Thy presence every passing hour. What but Thy grace can foil the tempter's power? Who, like Thyself, my guide and stay can be? Through cloud and sunshine, Lord, abide with me. |
Ho bisogno di Te ogni ora che passa. Cosa, se non la tua grazia, può vincere il peccato? Chi, se non Tu, può essere guida e sostegno? Col sole e con le nuvole, Signore, resta al mio fianco. |
| I fear no foe, with Thee at hand to bless; Ills have no weight, and tears no bitterness. Where is death's sting? Where, grave, thy victory? I triumph still, if Thou abide with me. |
Io non temo nemici, se Tu mi benedici, non pesa la sventura, più non è amaro il pianto. Dove è il dardo della morte? Dove la tomba vittoriosa? Sarò io a trionfare, se Tu resti al mio fianco. |
| Hold Thou Thy cross before my closing eyes; Shine through the gloom and point me to the skies. Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee; In life, in death, O Lord, abide with me. |
Solleva la Tua croce, sul mio sguardo morente; splendi attraverso il buio e guidami verso il cielo. Irrompe già l'aurora, svanisce ogni ombra terrena; In vita e in morte, Signore, accanto a me rimani. |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 25 marzo 2022