Věčné evangelium (Vangelo eterno), III/38

Testo del libretto (nota 1)

GIOACCHINO DA FIORE
Nuž stane se, co v zjevení je psáno! Co nejdřív svitne lidstvu velké ráno. Kdo vidí Anděla, když letí mračny? Půl hvězdami je skryt host nadoblačný.	Ora avviene ciò che è scritto nella Rivelazione! Presto risplenderà per l'umanità una mattina gloriosa. Chi può vedere l'Angelo volare tra le nuvole? Si intravede tra le stelle, l'ospite celestiale.
CORO
Zas Anděl nad bezednou letí strží a věčné evangelium on drží, by ohlásil je přes hory i vodu v dav řečí všechněch pronárodů. Svět v marnosti a krve tone brodu, spí, spí a v neřestech se válí. Je těžká mitra papeži i králi vínek i učenci kniha.	Di nuovo l'Angelo vola sopra l'abisso senza fondo recando il Vangelo eterno per annunciarlo oltre i monti e le acque, tra tutte le genti di tutte le lingue. Il mondo sta affondando nel futile e in un fiume di sangue, dorme, dorme crogiolandosi nella melma. Pesa la mitria al papa, la corona al re e il libro al dotto.
GIOACCHINO DA FIORE
0 půlnoci můj zrak se k nebi zdvíhá. Hle, knihy spona v oblacích se míhá. Zde, zde blízko k nebi mám a tož vše vidím. Zde na skalnatém břehu v Kalabrii, kde vlci v slujích s větry o závod vyjí, zde blízko k nebi mám a tož vše vidím. Dá se slovy Apoštola řídím: Teď vidíme vše jako v zrcadle!	A mezzanotte il mio sguardo si alza al cielo. Ecco, il sigillo del Libro balugina tra le nubi! Qui, qui io sono vicino al cielo e così vedo tutto. Qui, sulla rupe scoscesa in Calabria, dove i lupi nelle caverne ululano sfidando i venti. Qui io sono vicino al cielo e così vedo tutto e sono guidato dalle parole dell'Apostolo. Adesso vediamo ogni cosa come in uno specchio!
GIOACCHINO E CORO
Však novou mízou mládne listí zvadlé.	Intanto le foglie appassite riprendono vita con nuova linfa.
GIOACCHINO DA FIORE
0, slyšte, jejichž srdce mdlé a zvadlé.	Ascoltate, o voi che avete i cuori indeboliti e privi di passione!
ANGELO
Říš ducha přijde jediná a třetí, kdy bohatství a statky vše a zlato, šperk, jmění bude jenom bláto. Kdy chudý statkem boháč bude duchem a svět se zjaří věčné vesny ruchem!	L'Impero dello Spirito verrà, il terzo e unico. Allora le ricchezze, tutti i possedimenti e l'oro, i gioielli e tutti gli averi diverranno solo fango. Allora il ricco sarà tale non di beni ma di spirito e il mondo rinascerà nel fremito della primavera eterna.
GIOACCHINO DA FIORE
On mluví ve větru, on mluví v hromu, já vím, že pravdu dí, neb na Sodomu, na Řím se dívám z jedné strany, na Byzanc, na Gomorhu rozhněvaný pak z druhé strany, jich vážím blud a vinu a nedivím se, proč svět leží v stínu.	L'Angelo parla nel vento, parla nel tuono, io so che dice la verità, perché guardo Sodoma e Roma da una parte e vedo Bisanzio e Gomorra con rabbia da un'altra. Metto sulla bilancia la loro colpa e la loro eresia e non mi stupisco che il mondo giaccia nelle tenebre.
ANGELO E CORO
Říš Otce byla hvězd sladkých plání, říš Syna byla luny usmívání, říš Ducha bude slunce nehynoucí. Aleluja! Ty říše přešly obě, třetí vstává, již na východě dní se její sláva. Říš byla zákonů, bázně a strázně, říš byla milosti a víry, kázně. Říš lásky přijde k vám, říš věčné lásky. Aleluja! Jen svatyně jste byli ve předsíni, teď po růžích vejdete už sami. Teď v svatostánek vejdete už sami!	L'Impero del Padre era un dolce scintillio delle stelle, l'Impero del Figlio era un sorriso della luna, l'Impero dello Spirito sarà un sole che non tramonta mai. Alleluia! Questi due Imperi sono svaniti, il terzo sta sorgendo, già si intuisce a Oriente la sua nascita gloriosa. Il Primo Impero fu quello delle leggi, della paura e delle sofferenze, il Secondo Impero fu quello del perdono, della disciplina e della fede. L'Impero dell'Amore ora sta venendo a voi, l'Impero dell'amore eterno! Alleluia! Eravate soltanto all'ingresso del Santuario, ora potete entrare sulla via cosparsa di rose, ora entrate con le vostre forze nel Tabernacolo.
GIOACCHINO E CORO
Dřív byla Bible, potom Apoštolů zvěst blahá rozlila se na svět září. Teď věčné evangelium plá v jase. Teď začne pravá volnost lidských duší, jež každé pouto ve prach zkruší. Tu říši duchů vidění mé tuší! Dí klestím cestu výmluvností jezem. František bude jejím veleknězem! Kristus se jen sklonil ku člověku, však František se sklonil ku zvířeti a hmotu pojal v lásce ve objetí. On proto středem říše třetí. Říš lásky přijde k nám, říš lásky věčné. Aleluja!	In origine c'era la Bibbia, poi la Buona Novella si è sparsa nel mondo come una luce. Adesso il Vangelo eterno arde nel splendore! Ora inizia la vera libertà dell'animo umano che riduce in polvere ogni catena. Già intuisco quell'impero dell'anima nella mia immaginazione. A quell'Impero sto preparando la strada con le mie parole. Francesco sarà il suo Grande Sacerdote! Perché Cristo ha accolto nelle sue braccia solo gli uomini, mentre Francesco ha abbracciato anche gli animali e tutto il Creato con amore. Perciò Lui sarà il centro del Terzo Impero. L'Impero dell'Amore sta per giungere a noi. L'Impero dell'amore eterno. Alleluia!
GIOACCHINO DA FIORE
To všecko děl mi Anděl v noci tmavé, když na růženci doříkal jsem „Ave"! Obrátil zrak z výšin Kalabrie v tmu světa, který v nepravostech hnije, na jedné římské vlčice jhem spjatý, na druhé straně štván byzantskými katy. Já, z Fiore Jáchim věštím věk ten zlatý.	L'Angelo mi ha rivelato tutto questo nella notte scura, quando ho recitato l'ultima Ave Maria del Rosario. Ho abbassato lo sguardo dagli alti cieli di Calabria verso l'oscurità del mondo che marcisce nell'ingiustizia. Schiacciato da una parte dalla Lupa romana e perseguitato dall'altra dai boia Bizantini. Io, Gioacchino da Fiore, profetizzo quel tempo d'oro!
CORO
Říš lásky věčné přijde k nám. Aleluja!	L'Impero dell'Amore eterno sta per giungere a noi. Alleluia!
	(traduzione di Vladi Řehořová, con la collaborazione di Gaia Montini)

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia;
Roma, Auditorium Parco della Musica, 20 aprile 2023

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 13 maggio 2023