Es rauschen die Winde, S 294
per voce e pianoforteMusica: Franz Liszt (1811 - 1886)
Testo: Ludwig Rellstab
- Agitato (do minore)
Composizione: 1845 circa
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1921
Testo
| Herbst | Autunno |
|
Es rauschen die Winde So herbstlich und kalt; Verödet die Fluren, Entblättert der Wald. Ihr blumigen Auen! Du sonniges Grün! So welken die Blüthen Des Lebens dahin. |
Soffiano i venti agghiacciati dell’autunno; diviene sterile la campagna, si sveste delle foglie il bosco. Che ne è stato di voi, prati fioriti, e di te, verde solatio? Così avvizziscono anche le delizie della vita passata. |
| Es ziehen die Wolken So finster und grau; Verschwunden die Sterne Am himmlischen Blau! Ach, wie die Gestirne Am Himmel entfliehn, So sinket die Hoffnung Des Lebens dahin! |
Sfilano le nubi tanto oscure e grigie; svaniscono le stelle nel blu del firmamento. Ahimè, come le costellazioni dileguano dal cielo, così crolla la speranza della vita passata. |
| Ihr Tage des Lenzes Mit Rosen geschmückt, Wo ich [den Geliebten]1 An's Herze gedrückt! Kalt über den Hügel Rauscht, Winde, dahin! So sterben die Rosen [Der Liebe]2 dahin. |
Dove siete, giorni di primavera adornati di rose, quando la mia l’amata tenevo stretta al cuore? Freddi sulla collina soffiate, o venti, ora! Così si estinguono anche le gioie dell’amore finito. |
| (Traduzione de Antonio Zencovich) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 30 marzo 2022