La tombe et la rose, S 285
per voce e pianoforteMusica: Franz Liszt (1811 - 1886)
Testo: Victor Hugo
- Lento (sol minore)
Composizione: 1844
Edizione: Haslinger, Vienna, 1848
Dedica: Schlesinger, Berlino, 1844
Vedi a S 539 la trascrizione per pianoforte solo
Testo
(nota 1)
| La tombe et la rose | La tomba e la rosa |
|
La tombe dit à la rose : -- Des pleurs dont l'aube t'arrose Que fais-tu, fleur des amours ? La rose dit à la tombe : -- Que fais-tu de ce qui tombe Dans ton gouffre ouvert toujours ? |
La tomba parlò alla rosa: della rugiada nel tuo grembo, dimmi, che ne fai? Rivelamelo. La rosa parlò alla tomba: che cosa ne è della triste ricchezza che nascondi nel tuo fondo? |
| La rose dit: -- Tombeau sombre, De ces pleurs je fais dans l'ombre Un parfum d'ambre et de miel. La tombe dit: -- Fleur plaintive, De chaque âme qui m'arrive Je fais un ange du ciel. |
Ma ascolta quello che dico: la rugiada che mi irrora prima del mattino, la trasformo in un prezioso profumo. Parlò allora la tomba: dalle salme che custodisco, si elevano angeli su nel cielo. |
| (Traduzione di Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 2 ottobre 2022