Die drei Zigeuner, S 320

per voce e pianoforte

Musica: Franz Liszt (1811 - 1886)
Testo: Nikolaus Lenau

• Lento

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1860
Edizione: Kahnt, Lipsia, 1860
Dedica: Emilie Merian-Genast

Vedi a S 383 la trascrizione per violino e pianoforte
Vedi a S 374 la trascrizione per voce e orchestra

---

Die drei Zigeuner	Tre zingari
Drei Zigeuner fand ich einmal Liegen an einer Weide, Als mein Fuhrwerk mit müder Qual Schlich durch sandige Heide.	Vidi un giorno tre zìngari che stavano su un prato, mentre la mia carrozza strisciava faticosamente per la landa sabbiosa.
Hielt der eine für sich allein In den Händen die Fiedel, Spielt, umglüht vom Abendschein, Sich ein feuriges Liedel.	Il primo teneva in mano un violino, solo per se, e nella luce del tramonto suonava un canto appassionato.
Hielt der Zweit die Pfeif im Mund, Blickte nach seinem Rauche, Froh, als ob er vom Erdenrund Nichts zum Glücke mehr brauche.	Ii secondo aveva in bocca una pipa e ne seguiva il fumo con lo sguardo, contento, come se del mondo intero nulla gli servisse per esser piü felice.
Und der dritte behaglich schlief, Und sein Cimbal am Baum hing, Über die Saiten der Windhauch lief, Über sein Herz ein Traum ging.	Il terzo dormiva beato, la sua cetra appesa a un ramo; tra le corde passava il vento e nel suo cuore un sogno.
An den Kleidern trugen die drei Löcher und bunte Flicken, Aber sie boten trotzig frei Spott den Erdengeschicken.	Gli abiti dei tre erano pieni di bucht, rammendi e toppe, eppure, testardi e liberi, si facevano beffe del mondo.
Dreifach haben sie mir gezeigt, Wenn das Leben uns nachtet, Wie man's verraucht, verschläft, vergeigt, Und es dreimal verachtet.	Tre volte mi hanno mostrato come si affronta la vita ehe ci sfugge fumando, dormendo e suonando, e si disprezza tre volte.
Nach den Zigeunern lang noch schaun Musst' ich im Weiterfahren, Nach den Gesichtern dunkelbraun, Den schwarzlockigen Haaren.	A lungo guardai i tre zingari mentre la carrozza si allontanava, guardai i loro volti abbronzati, i capeüi ricci e neri.

---

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Filarmonica Romana,
Roma, Teatro Olimpico, 21 febbraio 1990




Ultimo aggiornamento 29 agosto 2019