Aus! Aus! (Basta! Basta!)
lied per voce e pianoforteMusica: Gustav Mahler (1860 - 1911)
Testo: Ludwig Achim von Arnim e Clemens Brentano
- Aus! Aus! - re bemolle maggiore
Composizione: 1888 - 1891
Prima esecuzione: Amburgo, Stadttheather, 29 aprile 1892
Edizione: Lieder und Gesänge, vol. II, Schott, Magonza, 1892
Testo
| Aus! Aus! | Basta! Basta! |
| "Heute marschieren wir! Juch-he, im grünen Mai! Morgen marschieren wir Zu dem hohen Tor hinaus, Zum hohen Tor hinaus! Aus!" |
Oggi noi marciamo! Un-duè, nel verde maggio! Domani noi marciamo, fuori porta, fuori! Basta! - |
| "Reis'st du denn schon fort? Je, je! Mein Liebster! Kommst niemals wieder heim? Je! Je! Mein Liebster?" |
Te ne vai già via? Ahi, ahi! Mio caro! E non torni più? Ahi, ahi, mio caro? - |
| "Heute marschieren wir, Juch-he, im grünen Mai! Ei, du schwarzbraun's Mägdelein, Uns're Lieb' ist noch nicht aus, Die Lieb' ist noch nicht aus, aus! |
Oggi noi marciamo, un-duè, nel verde maggio! Ehi, tu brunetta, il nostro amore non è ancora finito, non abbiamo detto basta! |
| Trink' du ein Gläschen Wein Zur Gesundheit dein und mein! Siehst du diesen Strauß am Hut? Jetzo heißt's marschieren gut! Nimm das Tüchlein aus der Tasch', Deine Tränlein mit abwasch'! |
Beviti un bicchierino di vino, alla tua salute e alla mia! Vedi questo pennacchio sul cappello? Vuol dire che siamo pronti a marciare! Prendi il fazzolettino dalla tasca, asciugati le lacrimucce! |
| Heute marschieren wir! Juch-he, im grünen Mai! Morgen marschieren wir, Juch-he, im grünen Mai!" |
Oggi noi marciamo, un-duè, nel verde maggio! - Oggi noi marciamo, un-duè, nel verde maggio! - |
| "Ich will in's Kloster geh'n, Weil mein Schatz davon geht! Wo geht's denn hin, mein Schatz? Gehst du fort, heut schon fort? |
Io voglio andare in convento, perché il mio tesoro se ne va! Dove vai, tesoro mio? Te ne vai via, oggi già via? |
| Und kommst nimmer wieder? Ach! Wie wird's traurig sein Hier in dem Städtchen! Wie bald vergißt du mein! Ich! Armes Mädchen!" |
E non torni più? Ahimè! Come sarà triste qui nel paese! Tu ti dimenticherai presto di me, povera ragazza! - |
| "Morgen marschieren wir, Juch-he, im grünen Mai! Tröst dich, mein lieber Schatz, Im Mai blüh'n gar viel Blümelein! Die Lieb' ist noch nicht aus! Aus! Aus! Aus! Aus!" |
Domani noi marciamo, un-duè, nel verde maggio! Consolati, mio bel tesoro, a maggio fioriscono tanti fiorellini! E l'amore non è ancora finito, non abbiamo ancora detto basta! Basta! |
| (traduzione di Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 7 aprile 2022