Nicht wiedersehen! (Non vedersi mai più)
lied per voce e pianoforteMusica: Gustav Mahler (1860 - 1911)
Testo: Ludwig Achim von Arnim e Clemens Brentano
- Nicht wiedersehen! (Non vedersi pai più) - do minore
Composizione: 1888 - 1891
Prima esecuzione: Amburgo, Stadttheather, 29 aprile 1892
Testo
| Nicht wiedersehen! | Non vedersi mai più |
| "Und nun ade, mein herzallerliebster Schatz, Jetzt muß ich wohl scheiden von dir, Bis auf den andern Sommer, Dann komm' ich wieder zu dir." |
"Ed ora addio, tesoro del mio cuore, debbo partire ormai e ti debbo lasciare, solo quando l'estate tornerà a fiorire, al tuo fianco di nuovo potrò ritornare." |
| Und als der junge Knab heimkam, Von seiner Liebsten fing er an: "Wo ist meine Herzallerliebste, Die ich verlassen hab'?" |
E quando il giovane fece ritorno, della sua bella domandò intorno: "Dove si trova il tesoro del mio cuore, che tempo fa ho dovuto lasciare?" |
| Auf dem Kirchhof liegt sie begraben, Heut ist's der dritte Tag, Das Trauern und das Weinen Hat sie zum Tod gebracht. |
"E' stata appena portata al camposanto, giace sepolta da tre giorni soltanto, furono i pianti ed il dolore forte, che l'hanno consumata fino alla morte." |
| "Jetzt will ich auf den Kirchhof gehen, Will suchen meiner Liebsten Grab, Will ihr allweil rufen, Bis daß sie mir Antwort gibt. |
"Subito al cimitero voglio andare, la tomba del mio amore voglio cercare, invocherò il suo nome senza mai sosta finché non giungerà una sua risposta. |
| Ei, du mein herzallerliebster Schatz, Mach' auf dein tiefes Grab, Du hörst kein Glöcklein läuten, Du hörst kein Vöglein pfeifen, Du siehst weder Sonne noch Mond!" |
Orsù, mia dolcissima amata, la tua profonda fossa spalanca, non senti più le campane suonare, né senti più gli uccelli cantare, il sole e la luna non puoi più vedere!" |
| (traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 17 maggio 2022