Nouvelle chanson sur un vieil air
per voce e pianoforteMusica: Jules Massenet (1842 - 1912)
Testo: Victor Hugo
Organico: voce, pianoforte
Composizione: Venezia, 6 settembre 1865 - Parigi, 6 marzo 1869
Edizione: inedito
| S'il est un charmant gazon | Sogno d'amore |
| S'il est un charmant gazon Que le ciel arrose, Où brille en toute saison Quelque fleur éclose, Où l'on cueille à pleine main Lys, chèvrefeuille et jasmin, J'en veux faire le chemin Où ton pied se pose ! |
Se c'è un bel prato che il cielo colma di rugiada dove nasce, in ogni stagione, qualche fiore dischiuso, dove si colgono a piene mani gigli, caprifogli e gelsomini, ne voglio fare il cammino dove si poserà il tuo passo! |
| S'il est un sein bien aimant Dont l'honneur dispose ! Dont le ferme dévoûement N'ait rien de morose, Si toujours ce noble sein Bat pour un digne dessein, J'en veux faire le coussin Où ton front se pose ! |
Se c'è un petto pieno d'amore dove l'onore ha dimora, dove la ferma dedizione non ha nulla di imbronciato, se sempre questo nobile petto batte per un degno fine, ne voglio fare il cuscino dove si poserà la tua fronte! |
| S'il est un rêve d'amour, Parfumé de rose, Où l'on trouve chaque jour Quelque douce chose, Un rêve que Dieu bénit, Où l'âme à l'âme s'unit, Oh ! j'en veux faire le nid Où ton cœur se pose ! |
Se c'è un sogno d'amore, profumato di rose, dove si scopre ogni giorno una qualche dolcezza un sogno che Dio benedice, dove l'anima si unisce all'anima, Oh! Ne voglio fare il nido dove si poserà il tuo cuore! |
| (Traduzione di Enrico Magnani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 15 luglio 2020