Abendstandchen (Ninna nanna), op. 75 n. 2 (MWV G 24)
per coro maschile a cappellaMusica: Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809 - 1847)
Testo: Joseph von Eichendorff
- Abendstandchen - Andante sostenuto (si bemolle maggiore)
Composizione: Lipsia, 14 novembre 1839
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1848
Testo
| Abendstandchen | Ninna‑nanna |
| Schlafe, Liebchen, weil's auf Erden Nun so still und seltsam wird! Oben gehn die goldnen Herden, Für uns alle wacht der Hirt. |
Dormi, amorino bello, mentre sulla terra tutto è quieto e solitario. Le greggi dorate vanno per il cielo, su noi tutti veglia il pastore. |
| Schlingend sich an Bäum' und Zweigen In Dein stilles Kämmerlein, Wie auf goldnen Leitern, steigen Diese Töne aus und ein. |
Allacciandosi ad alberi e rami, nella tua cameretta silenziosa, come su scale d'oro queste voci salgono e scendono. |
| Und der Töne Klang entführet Weit der buhlerische Wind, Und durch Schloß und Wand ihn spüret Träumend wohl das süsse Kind. |
E il suono della voce è rapito lontano dal vento cortese, e attraverso pareti e serrature accarezza forse il dolce bimbo che sogna. |
| (Traduzione di Paolo Montanari) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 25 maggio 2022