Suleika, op. 57 n. 3, (MWV K 93)

per voce e pianoforte

Musica: Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809 - 1847)
Testo: Johann Wolfgang von Goethe

Suleika - Allegro assai (mi maggiore)

Organico: voce, pianorforte
Composizione: 7 giugno 1841
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1843

Testo

Suleika	Suleika
Was bedeutet die Bewegung? Bringt der Ost mir frohe Kunde? Seiner Schwingen frische Regung Kühlt des Herzens tiefe Wunde.	Questo agitarsi cosa vuol dire? Il vento dell'Est porta buone notizie? Con le sue fresche e vibranti folate Raffredda del cuore le profonde ferite.
Kosend spielt er mit dem Staube, Jagt ihn auf in leichten Wölkchen, Treibt zur sichern Rebenlaube Der Insecten frohes Völkchen.	Accarezza per gioco la polvere, la solleva in nuvolette fini, spinge al coperto del pergolato l'allegra nuvola dei moscerini.
Lindert sanft der Sonne Glühen, Kühlt auch mir die heißen Wangen, Küßt die Reben noch im Fliehen, Die auf Feld und Hügel prangen.	Dolcemente placa l'ardore del sole, raffredda perfino le mie calde guance, Sempre volando bacia la vigna, che ovunque campi e colline adorna.
Und mir bringt sein leises Flüstern Von dem Freunde tausend Grüße; Eh noch diese Hügel düstern Grüßen mich wohl tausend Küsse.	E il suo delicato sussurro mi porta I mille saluti del mio amore; e prima che questo colle si oscuri mille baci mi saluteranno ancora.
Und so kannst du weiter ziehen! Diene Freunden und Betrübten. Dort wo hohe Mauern glühen, Find' ich bald den Vielgeliebten.	Allora potrai continuare la tua strada! Al servizio di felici e di tristi. Là presso l'alto muro infuocato Troverò presto il mio beneamato.
Ach, die wahre Herzenskunde, Liebeshauch, erfrischtes Leben Wird mir nur aus seinem Munde, Kann mir nur sein Athem geben.	Ah, il vero messaggio del cuore, soffio d'amore, di vita rinnovata, dalla sua bocca sola, a me è arrivato, dal suo respiro soltanto mi è dato.
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 16 febbraio 2025