Venetianisches Gondellied, op. 57 n. 5 (MWV K 114)
per voce e pianoforteMusica: Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809 - 1847)
Testo: Thomas Moore
- Venetianisches Gondellied - Allegretto non troppo (si minore)
Composizione: Lipsia, 17 ottobre 1842
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1843
Testo
| Venetianisches Gondellied | Canto sulle gondole veneziane |
| Wenn durch die Piazetta Die Abendluft weht, Dann weißt du, Ninetta, Wer wartend hier steht. Du weißt, wer trotz Schleier Und Maske dich kennt, Du weisst, wie die Sehnsucht Im Herzen mir brennt |
Quando per la Piazzetta Soffia la brezza serale Allora sai bene, Ninetta, chi qui ti sta ad aspettare. Tu sai chi, anche se hai il velo E la maschera, ben ti conosce E come il mio desiderio Nel mezzo del petto mi arde. |
| Ein Schifferkleid trag' ich Zur selbigen Zeit, Und zitternd dir sag' ich: „Das Boot liegt bereit! O, komm’! jetzt, wo Lune’n Noch Wolken umziehn, Laß durch die Lagunen, Mein Leben, uns fliehn!“ |
Mi vesto da gondoliere In quello stesso momento, e ti dico, tutto in tremore, che a prendere il remo son pronto! O vieni adesso, che la Luna Da nubi è ancora velata, Così noi per la laguna, potremo fuggire, mia amata! |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 6 settembre 2024