Le guide Mendelssohn Gruss, op. 63 n. 3 (MWV J 8)
Felix Mendelssohn
Mendelssohn

Gruss (Saluto), op. 63 n. 3 (MWV J 8)

per due voci e pianoforte

Musica: Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809 - 1847)
Testo: Joseph von Eichendorff
Organico: 2 voci, pianoforte
Composizione: marzo 1844
Edizione: Kistner, Lipsia, 1845
Testo
Gruss Saluto
Wohin ich geh' und schaue,
In Feld und Wald und Tal,
Vom Hügel hinauf die Aue;
Vom Berg aufwärts weit ins Blaue,
Grüß ich dich tausendmal.		 Ovunque io vada e guardi,
nel campo, nel bosco e nella valle,
dal monte fino giù al prato;
bellissima e nobile signora,
io ti saluto mille volte.
In meinem Garten find' ich
Viel Blümchen, schön und fein,
Viel Kränze wohl draus wind' ich
Und tausend Gedanken bind' ich
Und Grüße mit darein.		 Nel mio giardino trovo
molti bei fiori delicati,
con essi intreccio molte ghirlande
e ci unisco insieme mille pensieri
e saluti.
Dir darf ich keinen reichen,
Du bist zu hoch und schön,
Sie müssen zu bald verbleichen,
Die Liebe ohnegleichen
Bleibt ewig im Herzen stehn.		 A lei non posso darne nessuna,
è troppo nobile e bella,
devono tutte sbiadire,
solo un amore senza pari
rimane in eterno nel cuore.
(Traduzione di Gianni Franceschi)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 30 gennaio 2025