Le guide Mendelssohn Trinklied, op. 75 n. 3
Felix Mendelssohn
Mendelssohn

Trinklied, op. 75 n. 3 (MWV G 15)

per coro maschile a cappella

Musica: Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809 - 1847)
Testo: Johann Wolfgang von Goethe Organico: coro maschile senza accompagnamento
Composizione: Francoforte, 29 agosto 1844
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1848
Testo
Trinklied
Solang man nüchtern ist,
Gefällt das Schlechte;
Wie man getrunken hat,
Weiß man das Rechte;
Nur ist das Übermaß
Auch gleich zuhanden:
Hafis, o lehre mich,
Wie du's verstanden!		 Finché si è sobri
il male ti attira;
Quando si è ebbri
comprendi il giusto;
Ma ecco l'eccesso
a portata di mano:
O Hafis, insegnami
quale è il tuo pensiero!
Denn meine Meinung ist
Nicht übertrieben:
Wenn man nicht trinken kann,
Soll man nicht lieben;
Doch sollt ihr Trinker euch
Nicht besser dünken:
Wenn man nicht lieben kann,
Soll man nicht trinken.		 Perché ho un'opinione
che non è esagerata:
Chi non può bere,
neppure sa amare;
Ma voi bevitori,
non credetevi migliori:
quando non si sa amare
neppure si deve bere.
(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 17 settembre 2024