Bei der Wiege (Presso la culla), op. 47 n. 6 (MWV K77)
Lied per voce e pianoforteMusica: Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809 - 1847)
Testo: Karl Klingemann
- Bei der Wiege - Allegretto non troppo (si bemolle maggiore)
Composizione: giugno 1833
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, s. a.
Dedica: Costanze Schleinitz
Testo
| Bei der Wiege | Presso la culla |
| Schlummre! Schlummre und träume von kommender Zeit, Die sich dir bald muß entfalten, Träume, mein Kind, von Freud' und Leid, Träume von lieben Gestalten! Mögen auch viele noch kommen und gehen, Müssen dir neue doch wieder erstehen, Bleibe nur fein geduldig! |
Riposa e sogna dei tempi venire, che stanno per arrivare, sogna, mio bimbo, di gioia e dolore sogna di care figure! E se anche molte vengono e vanno, Di sempre nuove ne arriveranno, Abbi un po' di pazienza! |
| Schlummre und träume von Frühlingsgewalt, Schau' all' das Blühen und Werden, Horch, wie im Hain der Vogelsang schallt, Liebe im Himmel, auf Erden! Heut' zieht's vorüber und kann dich nicht kümmern, Doch wird dein Frühling auch blühn und schimmern, Bleibe nur fein geduldig! Schlummre! |
Riposa e della primavera sogna, guarda come fa fiorire ogni cosa, ascolta, nel bosco il cinguettio risuona, e amore in cielo e in terra si posa! Passa il presente e non ti può turbare, la tua primavera deve ancora fiorire, Abbi un po' di pazienza! |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 17 settembre 2024