Scheidend, op. 9 n. 6 (MWV K 50)
per voce e pianoforteMusica: Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809 - 1847)
Testo: Johann Heinrich Voss
- Scheidend - Sehr ruhig (mi maggiore)
Composizione: 13 gennaio 1830
Edizione: Schlesinger, Berlino, 1830
Testo
| Scheidend | Commiato |
| Wie so gelinde die Flut bewegt! Wie sie so ruhig den Nachen trägt! Fern liegt das Leben, das Jugendland! Fern, fern liegt der Schmerz, der dort mich band, Sanft tragt mich, Fluten, zum fernen Land! |
Come leggera si muove l'onda! Come tranquilla la barca trasporta! Lontana è la vita, e la giovinezza! Lontano il tormento, che là mi legava, Portatemi, onde lievi, alla terra lontana! |
| Droben der Sterne stiller Ort, Unten der Strom fließt fort und fort. Wohl warst du reich, mein Jugendland! Wohl, wohl war es süß, was dort mich band, Sanft tragt mich, Fluten, zum fernen Land! |
In alto il paese delle stelle silenti, in basso il fluire delle correnti. Se pure fu ricca, la mia giovinezza! Se pure fu dolce, ciò che là mi legava, portatemi, onde lievi, alla terra lontana! |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 13 gennaio 2025