Le guide Mendelssohn Das Schifflein, op. 99 n. 4
Felix Mendelssohn
Mendelssohn

Das Schifflein, op. 99 n. 4 (MWV K 109)

per voce e pianoforte

Musica: Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809 - 1847)
Testo: Ludwig Uhland Organico: voce, pianoforte
Composizione: Lipsia, 6 giugno 1841
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, s. a.
Testo
Das Schifflein La barchetta
Ein Schifflein ziehet leise
Den Strom hin seine Gleise.
Es schweigen, die drin wandern,
Denn keiner kennt den Andern.		 Una barchetta percorre piano il fiume
Lasciando la sua scia;
Tacciono quelli che ci viaggiano
Poiché nessuno conosce gli altri.
Was zieht hier aus dem Felle
Der braune Waidgeselle?
Ein Horn, das sanft erschallet;
Das Ufer widerhallet.		 Cosa tira fuori dalla pelliccia
Il cacciatore bruno?
Un corno che risuona dolcemente,
E la costa echeggia.
Von seinem Wanderstabe
Schraubt jener Stift und Habe,
Und mischt mit Flötentönen
Sich in des Hornes Dröhnen.		 Dal suo bastone da viandante,
un altro svita punta ed impugnatura
e si mescola con suoni di flauto
Al rimbombare del corno.
Das Mädchen saß so blöde,
Als fehlt' ihr gar die Rede,
Jetzt stimmt sie mit Gesange
Zu Horn und Flötenklange.		 La fanciulla sedeva stupefatta
Come se, addirittura, le mancasse la parola,
Ora si intona col canto
Ai suoni del corno e del flauto.
Die Ruder auch sich regen
Mit taktgemäßen Schlägen.
Das Schiff hinunter flieget,
Von Melodie gewieget.		 Anche i rematori si muovono
Con movimenti ritmici;
La barchetta vola sotto di loro,
Cullata dalle melodie.
Hart stößt es auf am Strande,
Man trennt sich in die Lande:
Wann treffen wir uns, Brüder?
Auf einem Schifflein wieder?		 Di colpo urta la riva,
a terra ci si separa:
"Quando ci incontreremo ancora, fratelli,
Su una barchetta?"
(Traduzione di Gianni Franceschi)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 17 settembre 2024