Wenn sich zwei Herzen scheiden, op. 99 n. 5 (MWV K 121)

per voce e pianoforte

Musica: Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809 - 1847)
Testo: Emanuel Geibel

Wenn sich zwei Herzen scheiden - Sostenuto (mi minore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: Lipsia, 22 dicembre 1845
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, s. a.

Testo

Wenn sich zwei Herzen scheiden	Quando si separano due cuori
Wenn sich zwei Herzen scheiden, Die sich dereinst geliebt, Das ist ein großes Leiden, Wie's größer keines gibt. Es klingt das Wort so traurig gar: Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar! Wenn sich zwei Herzen scheiden, Die sich dereinst geliebt.	Quando si separano due cuori, che un tempo si erano amati, questo è un grande dolore, come non ce n'è di più grande. Veramente suona così triste la parola: addio, addio per sempre, quando si separano due cuori, che un tempo si erano amati.
Da ich zuerst empfunden, Daß Liebe brechen mag: Mir war's, als sei verschwunden Die Sonn' am hellen Tag. Im Ohre klang mir's wunderbar: Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar! Da ich zuerst empfunden, Daß Liebe brechen mag.	Poiché io fin dall'inizio ho provato che amore può lacerare: a me era successo come se fosse svanito il sole in pieno giorno. Nell'orecchio mi ha risuonato in modo prodigioso: addio, addio per sempre, poiché io fin dall'inizio ho provato che amore può lacerare.
	(Traduzione di Nicola Sfredda)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 7 febbraio 2025