Es weiss und rät es doch Keiner, op. 99 n. 6 (MWV K 112)
per voce e pianoforteMusica: Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809 - 1847)
Testo: Joseph von Eichendorff
- Es weiss und rät es doch Keiner - Andante (sol minore)
Composizione: 6 settembre 1842
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, s. a.
Testo
| Es weiß und rät es doch keiner | La quiete |
| Es weiß und rät es doch keiner, Wie mir so wohl ist, so wohl! Ach, wüßt es nur einer, nur einer, Kein Mensch es sonst wissen soll! |
Nessuno lo sa, nessuno lo indovina, quanto mi piace, mi piace! Ah, se lo sapesse uno, uno solo, nessuno altrimenti lo deve sapere. |
| So still ist's nicht draußen im Schnee, So stumm und verschwiegen sind Die Sterne nicht in der Höh, Als meine Gedanken sind. |
Non c'è tanta quiete fuori nella neve, così mute e tranquille non sono le stelle nel cielo, come lo sono i miei pensieri. |
| Ich wünscht', es wäre schon Morgen, Da fliegen zwei Lerchen auf, Die überfliegen einander, Mein Herz folgt ihrem Lauf. |
Vorrei essere un uccellino e volare sul mare, di là dal mare e ancora oltre, fino ad arrivare in cielo. |
| Ich wünscht', ich wäre ein Vöglein Und zöge über das Meer, Wohl über das Meer und weiter, Bis daß ich im Himmel wär! |
Nessuno lo sa, nessuno lo indovina, quanto mi piace, mi piace! Ah, se lo sapesse uno, uno solo, nessuno altrimenti lo deve sapere. |
| (Traduzione di Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 22 gennaio 2025