Mozart

Die Alte (La vecchia), K 517

Lied in mi minore per soprano e pianoforte

Musica: Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)
Testo: Friedric von Hagedorn

Ein bisschen aus der Nase (mi minore)

Organico: soprano, pianoforte
Composizione: Vienna, 18 maggio 1787
Edizione: Taubstummen Institut, Vienna 1788

Testo

Die Alte	La vecchia
Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit Bestand noch Recht und Billigkeit. Da wurden auch aus Kindern Leute, Aus tugendhaften Mädchen Bräute; Doch alles mit Bescheidenheit. O gute Zeit, o gute Zeit! Es ward kein Jüngling zum Verräter, Und unsre Jungfern freiten später, Sie reizten nicht der Mütter Neid. O gute, Zeit, o gute Zeit!	Ai miei tempi, ai miei tempi ancora c'erano diritto ed equità. I bambini crescevano e si facevano uomini, e le fanciulle virtuose andavano spose; ma tutto accadeva con moderazione. O bei tempi! Bei tempi! Nessun giovane era poco fedele più tardi chiedeva in sposa una fanciulla, e questa non suscitava l'astio della madre. O bei tempi! Bei tempi!
Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit Befliß man sich der Heimlichkeit. Genoß der Jüngling ein Vergnügen, So war er dankbar und verschwiegen; Doch jetzt entdeckt er's ungescheut. O schlimme Zeit, o schlimme Zeit! Die Regung mütterlicher Triebe, Der Vorwitz und der Geist der Liebe Fährt jetzt oft schon in's Flügelkleid. O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!	Ai miei tempi, ai miei tempi si andava in cerca della discrezione. Se un giovane si divertiva, lo faceva con animo grato e riservato; ora invece lo fa in modo sfacciato, O tristi tempi! o tristi tempi! I moti dell'istinto materno, la attenta cura e lo spirito dell'amore oggi spesso prendono il volo. O tristi tempi! o tristi tempi!
Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit ward Pflicht und Ordnung nicht entweiht. Der Mann ward, wie es sich gebühret, Von einer lieben Frau regieret, Trotz seiner stolzen Männlichkeit. O gute Zeit, o gute Zeit! Die Fromme herrschte nur gelinder, Uns blieb der Hut und ihm die Kinder; Das war die Mode weit und breit. O gute Zeit, o gute Zeit!	Ai miei tempi, ai miei tempi, nessuno profanava doveri e ordine. L'uomo, come a lui conveniva, era guidato da una moglie affettuosa, a dispetto del suo orgoglio virile. O bei tempi, o bei tempi! La moglie devota regnava con la dolcezza, a noi la casa a lui i figli. Questa era l'usanza in ogni luogo. O bei tempi, o bei tempi!
Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit war noch in Ehen Einigkeit. Jetzt darf der Mann uns fast gebieten, Uns widersprechen und uns hüten, Wo man mit Freunden sich erfreut. O schlimme Zeit, o schlimme Zeit! Mit dieser Neuerung im Lande, Mit diesem Fluch im Ehestande Hat ein Komet uns längst bedräut. O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!	Ai miei tempi, ai miei tempi, c'era ancora armonia nel matrimonio. Adesso il marito ci vuole comandare, e ostacolare e controllare, se con gli amici ci divertiamo. O tristi tempi! O tristi tempi! Questi cambiamenti sul paese, questa maledizione sul matrimonio, da tempo vengono da una minacciosa cometa. O tristi tempi! O tristi tempi!
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 5 giugno 2024