Wiegenlied (Ninnananna), K 350
per voce e pianoforteMusica: Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)
Testo: Friedrich Wilhelm Gotter
- Andante (fa maggiore)
Composizione: data sconosciuta
Attribuzione incerta; scritta da Bernhard Flies
Testo
(nota 1)
| Wiegenlied | Ninna nanna |
| Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein So ruhen nun Schäfchen und Vögelein Garten und Wiese verstummt Auch nicht ein Bienchen mehr summt Luna mit silbernem Schein Guckt zum Fenster herein Schlaf beim silbernen Schein Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein. |
Dormi, dormi, principino, ora dormono uccellini e pecorelle tacciono prati e giardini e non ronza neppure un'ape. La luna col raggio d'argento fa capolino dalla finestra dormi nel raggio d'argento dormi, dormi, principino. |
| Alles im Schlosse schon liegt Alles in Schlummer gewiegt Regt kein Mäuschen sich mehr Keller und Küche sind leer Nur in der Zofe Gemach Tönet ein schmachtendes Ach Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein. |
Tutto è quieto nel castello tutto si culla nel sonno non si muove neppure un topino cantina e cucina sono deserte solo nella stanza della cameriera risuona un languido ah' dormi, dormi, principino, |
| Wer ist Beglückter als Du Nichts als Vergnügen und Ruh Spielwerk und Zucker vollauf Und noch Karrossen im Lauf Alles besorgt und bereit Dass nur mein Prinzchen nicht schreit. Was wird da künftig erst sein? Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein. |
Chi è più felice di te solo quiete e diletto giocattoli e dolci a piacere e ancora carrozze in cammino tutto curato e apprestato perché il principino non gridi. Che sarà mai in futuro? dormi, dormi, principino. |
(1) Testo tratto dal progrmma di sala del Concerto dell'Accademia Filarmonica Romana,
Roma, Teatro Olimpico, 23 novembre 1967
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 8 giugno 2019