La fine, P 108 n. 5
per canto e pianoforteMusica: Ottorino Respighi (1879 - 1936)
Testo: Rabindranath Tagore tradotto da Clary Zannoni Chauvet
Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1917
Edizione: Ricordi, Milano, 1918
Testo
La fine
È tempo per me d'andare, mamma, me ne vado.
Quando nell'oscurità pallente dell'alba solitaria
Tu stenderai le braccia al tuo piccino che è nel letto,
Io ti dirò: "Il bimbo non c'è! Mamma, me ne vado."
Diventerò un delicato soffio d'aria e ti carezzerò
E incresperò l'acqua mentre ti bagni e ti bacerò,
Ti bacerò ancora.
Nella notte tempestosa mentre la pioggia batte sulle foglie
Tu m'udrai bisbigliare nel tuo letto,
E il mio riso splenderà
Con il lampo attraverso la finestra aperta
Nella tua stanza.
Se tu veglierai fin tardi nella notte
Pensando al tuo piccino
Io ti canterò dalle stelle:
"Dormi, mamma, dormi."
Sugli erranti raggi lunari io verrò pian piano
Sul tuo letto e giacerò sul tuo cuore mentre tu dormi.
Diverrò un sogno e attraverso le tue palpebre socchiuse
Scenderò nel profondo del tuo sonno
E quando ti sveglierai e guarderai intorno angosciata,
Come una lucciola scintillante m'involerò nell'oscurità.
Quando nel giorno della gran festa
I bimbi del villaggio verranno
E giocheranno intorno alla casa,
Mi fonderò nella musica del flauto
E palpiterò nel tuo cuore tutto il giorno.
La cara zi verrà coi doni della festa
E domanderà:
"Dov'è il nostro piccino, sorella?"
Mamma, tu le dirai dolcemente:
"È nelle pupille dei miei occhi,
In me stessa e nell'anima mia!"
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 16 dicembre 2024