Le repos en Egypte, P 97 n. 3
per canto e pianoforteMusica: Ottorino Respighi (1879 - 1936)
Testo: Albert Victor Samain
- Andantino calmo (mi bemolle maggiore)
Composizione: 1912
Edizione: Bologna, Bongiovanni, 1912
Dedica: alla signora Chiarina Fino Savio
Testo
| Le repos en Egypte | Il riposo in Egitto |
| La nuit est bleue et chaude, et le calme infini... Roulé dans son manteau, le front sur une pierre, Joseph dort, le coeur pur, ayant fait sa prière, Et l'âne à ses pieds est comme un humble ami. |
Tiepida e azzurra è la notte, e infinita la calma. Avvolto nel suo mantello, la testa appoggiata su un sasso, dorme Giuseppe, dal cuore puro, dopo avere recitato le sue preghiere, e l'asino ai suoi piedi sta come un umile amico. |
| Entre les pieds du Sphynx appuyée à demi, La vierge pâle et douce, à fermé la paupière; Et, dans l'ombre, une étrange et suave lumière Sort du petit Jésus dans ses bras endormi. |
Ai piedi della Sfinge appoggiata appena, la Vergine pallida e dolce ha socchiuso gli occhi; E, nell'oscurità una luce strana e soave Viene dal piccolo Gesù che dorme fra le sue braccia. |
| Autour d'eux le désert songe mysterieux; Et tout est si tranquille a cette heure, en ces lieux Qu'on entendrait l'enfant respirer sous ses voiles. |
Attorno a loro dorme il deserto, pieno di mistero. E tutto è così tranquillo in quest'ora e in questi luoghi che si può sentire il respiro del bimbo dietro i suoi veli. |
| Nul souffle... La fumée immobile du feu Monte ainsi qu'un long fil se perd dans l'air bleu... Et le Sphynx éternel atteste les étoiles. |
Non c'è un alito di vento ... Il fumo immobile sale dal fuoco in sottile colonna e si perde nell'aria azzurra... E la sfinge eterna chiama a testimoni le stelle. |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 29 gennaio 2025