Abschied: Leb' wohl, du schöne Erde, D. 829
Melodramma per voce recitante e pianoforte per "Der Falke" di A. von PratobeveraMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Adolf von Pratobevera
- Langsam (fa maggiore)
Composizione: Vienna, 17 febbraio 1826
Edizione: in A. Reissmann, F. S.: sein Leben und seine Werke, Guttentag, Berlino, 1827
Testo
| Abschied von der Erde | Addio alla terra |
| Leb' wohl du schöne Erde Kann dich erst jetzt verstehn, Wo Freude und wo Kummer An uns vorüber wehn! |
Addio, mia bella terra! Solo ora ti conosco Quando ,ormai, dolore e gioia Per me sono passati oltre. |
| Leb' wohl du Meister Kummer Dank' dir mit nassem Blick, Mit mir nehm' ich die Freude Dich - lass' ich hier zurück. |
Addio, Maestro Dolore! Ti ringrazio con occhi umidi! Porto con me la Gioia, e lascio indietro te. |
| Sey nur ein milder Lehrer Führ' alle hin zu Gott, Zeig' in den trübsten Nächten, Ein Streiflein Morgenroth! |
Ma sii un maestro indulgente, e tutti conduci a Dio, mostrando nella notte più buia una piccola striscia di aurora! |
| Lasse sie Liebe ahnen - So danken sie dir noch, Der früher und der später Sie danken weinend doch! |
Fa' loro sentire il tuo amore, ti saranno grati per questo: chi prima, chi dopo piangendo ti ringrazierà. |
| Dann glänzt das Leben heiter, Mild lächelt jeder Schmerz Die Freude hält umfangen Das ruh'ge klare Herz! |
Allora splenderà la vita, sorriderà ogni pena, la Gioia dimorerà per sempre in cuori puri e sereni. |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 26 dicembre 2023