Die junge Nonne: Wie braust durch die Wipfel (La giovane suora), op. 43 n. 1, D. 828
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Jakob Nikolaus Craigher de Jachelutta
- Mässig (fa minore)
Composizione: inizio 1825
Prima esecuzione: Vienna, Musikvereinsaal, 3 marzo 1825
Edizione: Pennauer, Vienna, 1825
Testo (nota
1)
| DIE JUNGE NONNE | LA GIOVANE SUORA |
| Wie
braust durch die Wipfel der heulende Sturm! Es klirren die Balken - es zittert das Haus! Es rollet der Donner - es leuchtet der Blitz! Und finster die Nacht, wie das Grab! Immerhin, immerhin! |
Come mugghia fra le vette l'urlante bufera! Le travi scricchiolano - trema la casa! Il tuono brontola - arde il lampo! La notte è cupa come la tomba! Per sempre, per sempre! |
| So tobt' es auch jüngst noch in mir! Es brauste das Leben wie jetzo der Sturm! Es bebten die Glieder, wie jetzo das Haus! Es flammte die Liebe, wie jetzo der Blitz! Und finster die Brust, wie das Grab! - |
Così tumultuava un ternpo il mio cuore! Mugghiava la vita come ora la bufera! Fremevan le membra come ora la casa! Ardeva l'amore come ora il lampo! Era cupo il cuore come la tomba! |
| Nun tobe, du wilder gewaltiger Sturm! Im Herzen ist Friede, im Herzen ist Ruh! -Des Bräutigams harret die liebende Braut, Gereinigt in prüfender Glut - Der ewigen Liebe getraut. - |
Imperversa ora, selvaggia possente bufera! È pace in cuore, in cuore serenità! Attende lo sposo la sposa amorosa, pacificata e provata dal fuoco votato all'eterno amore. |
| Ich harre, mein Heiland, mit sehnendem Blick; Komm, himmlischer Bräutigam! hole die Braut! Erlöse die Seele von irdischer Haft! - Horch! friedlich ertönet das Glöcklein vom Thurm; Es lockt mich das süße Getön Allmächtig zu ewigen Höhn - »Alleluja!« |
Ti aspetto, mio Salvatore! Con il desiderio negli occhi! Reclama la sposa, o mio sposo celeste, libera l'anima da ogni peso terrestre. Ascolta! Dalla torre la campana benigna rintocca! Con il dolce suo suono irresistibilmente mi chiama Verso altezze eterne. Alleluja! |
| (Jakob Nikolaus Craigher) | (Traduzione di Olimpio Cescatti) |
(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Auditorio di via della Conciliazione, 28 gennaio 2000
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 24 ottobre 2025