Le guide Schubert Geisternähe, D. 100
Franz Schubert
Schubert

Geisternähe (Vicinanza spirituale), D. 100

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Friedrich von Matthisson Organico: voce, pianoforte
Composizione: aprile 1814
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1894
Testo

Geisternähe Vicinanza spirituale
Der Dämmrung Schein
Durchblinkt den Hain;
Hier, beim Geräusch des Wasserfalles,
Denk' ich nur dich, o du mein Alles!		 La luce del crepuscolo
splende per il boschetto;
qui, al rumore della cascata,
io penso solo a te, mio Tutto!
Dein Zauberbild
Erscheint, so mild
Wie Hesperus im Abendgolde,
Dem fernen Freund, geliebte Holde!		 La tua meravigliosa
immagine appare soave,
come Espero nell'oro della sera,
all'amico lontano, mia dolce amata!
Er sehnt wie hier
Sich stets nach dir;
Fest, wie den Stamm die Epheuranke,
Umschlingt Dich liebend sein Gedanke.		 Egli vorrebbe starti vicino,
stretto come il ramo dell'edera
abbraccia il tronco,
il suo pensiero ti avvince d'amore.
Durchbebt dich auch
Im Abendhauch
Des Brudergeistes leises Weh'n
Mit Vorgefühl vom Wiederseh'n?		 Trema con te
nel respiro della sera
Il lieve alito dello spirito fraterno,
col presagio di rivederti?
Er ists, der lind
Dir, süßes Kind,
Des Schleiers Silbernebel kräuselt,
Und in der Locken Fülle säuselt.		 E' quello, dolce bimba,
che gentile
Arriccia il velo della nebbia argentea
e sussurra nei tuoi riccioli.
Oft hörst du ihn,
Wie Melodien
Der Wehmuth aus gedämpften Saiten,
In stiller Nacht vorübergleiten.		 Spesso lo senti,
come una melodia
Che porta malinconia da nebbiose
corde nella notte tacita.
Auch fesselfrei
Wird er getreu,
Dir ganz und einzig hingegeben,
In allen Welten dich umschweben.		 E libero da catene
ti sarà fedele,
dandosi tutto unicamente a te,
per tutti i mondi volerà intorno a te.
(Traduzione di Amelia Maria Imbarrato)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 28 ottobre 2025