Erinnerung, D. 101
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Friedrich von Matthisson
- Andante (mi minore)
Composizione: aprile 1814
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1894
Testo
| Erinnerung |
Ricordo |
| Kein Rosenschimmer leuchtet dem Tag zur Ruh'! Der Abendnebel schwillt am Gestad' empor, Wo durch verdorrte Felsengräser Sterbender Lüfte Gesäusel wandelt. |
Neppure un barlume rosato rischiara il giorno che va verso il riposo! La nebbia della sera si alza sulla riva dove, tra l’arida erba delle rupi, brezze morenti vagano bisbigliando. |
| Nicht schwermuthsvoller tönte des Herbstes Wehn Durchs todte Gras am sinkenden Rasenmal, Wo meines Jugendlieblings Asche Unter den trauernden Weiden schlummert. |
Non più malinconico di queste fremeva il soffio dell’autunno, attraverso l’erba morta, sul pendio del prato dove le ceneri del mio amore giovanile riposano sotto i salici piangenti. |
| Ihm Thränen opfern werd' ich beim Blätterfall, Ihm, wenn das Mailaub wieder den Hain umrauscht, Bis mir, vom schönern Stern, die Erde Freundlich im Reigen der Welten schimmert. |
A lui offrirò le mie lacrime al cadere delle foglie, a lui quando le fronde di maggio ritorneranno a stormire nel boschetto, finché di fronte a me, da una più bella stella, la terra scintillerà benevola nella girandola dei mondi. |
| (Traduzione di Ugo Zencovich) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 25 febbraio 2025