Lied aus der Ferne (Canto dalla lontananza), D. 107
Lied per voce e pianoforte (in due varianti)Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Friedrich von Matthisson
- Prima variante - Allegretto (mi maggiore)
- Seconda variante - Etwas geschwind (re maggiore)
Composizione: luglio 1814
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1894
Testo
| Lied aus der Ferne | Canto dalla lontananza |
| Wenn in des Abends letztem Scheine Dir eine lächelnde Gestalt, Am Rasensitz im Eichenhaine, Mit Wink und Gruß vorüberwallt: Das ist des Freundes treuer Geist, Der Freud' und Frieden dir verheißt. |
Quando negli ultimi bagliori della sera trascorre nell’aria una figura sorridente nel sentiero in mezzo al boschetto di querce, con un cenno e un saluto, è l’anima del più caro amico che ti promette gioia e pace. |
| Wenn in des Mondes Dämmerlichte Sich deiner Liebe Traum verschönt, Durch Cytisus und Weymuthsfichte Melodisches Gesäusel tönt, Und Ahndung dir den Busen hebt: Das ist mein Geist der dich umschwebt. |
Quando nella luce crepuscolare della luna il tuo sogno di amore si abbellisce, tra le ginestre e gli abeti bianchi risuona un sussurro melodioso e un presentimento ti dilata il petto: è il mio spirito che ti abbraccia. |
| Fühlst du, beim seligen Verlieren In des Vergangnen Zauberland, Ein lindes, geistiges Berühren, Wie Zephyrs Kuß, an Lipp' und Hand, Und wankt der Kerze flatternd Licht: Das ist mein Geist, o zweifle nicht! |
Se senti, in un estatico abbandono dentro il magico paese del passato, il morbido contatto di un fantasma, il bacio di uno zefiro sulle labbra e sulla mano, e vacilla il lume tremolante della candela, è davvero il mio spirito, non dubitare! |
| Hörst du, beim Silberglanz der Sterne, Leis' im verschwiegnen Kämmerlein, Gleich Aeolsharfen aus der Ferne, Das Bundeswort: Auf ewig dein! Dann schlummre sanft; es ist mein Geist, Der Freud' und [Frieden]6 dir verheißt. |
Se ascolti, sotto lo splendore argenteo delle stelle, nella cameretta appartata, sommessa come arpe eoliche in lontananza, la parola del nostro patto: tuo per sempre! allora assopisciti dolcemente: è il mio spirito che ti preannuncia gioia e pace. |
| (Traduzione di Antonio Zencovich) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 13 luglio 2025