Der Geistertanz, D. 15

Lied per voce e pianoforte - Prima versione

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Friedrich von Matthisson

Allegro (do minore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1812 circa
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1895

Frammento incompiuto
Vedi a D 15A la seconda versione

Testo

Der Geistertanz	Danza macabra
Die bretterne Kammer Der Todten erbebt, Wenn zwölfmal den Hammer Die Mitternacht hebt.	La cameretta d'assi Dei trapassati vibra Mentre il battaglio con dodici colpi Annuncia mezzanotte.
Rasch tanzen um Gräber Und morsches Gebein Wir luftigen Schweber Den sausenden Reihn.	Veloci noi formiamo, danzando Intorno a tombe e ossa sgretolate, Fantasmi sospesi nell'aria, Una fila sibilante.
Was winseln die Hunde Beim schlafenden Herrn? Sie wittern die Runde Der Geister von fern.	Sapete perché uggiolano i cani Accanto ai padroni addormentati? Fiutano la ridda Degli spiriti da lontano.
Die Raben entflattern Der wüsten Abtei, Und fliehn an den Gattern Des Kirchhofs vorbei.	I corvi si levano Dall'abbazia abbandonata E volteggiano sui cancelli Di fronte al sagrato della chiesa.
Wir gaukeln, und scherzen Hinab und empor, Gleich irrenden Kerzen Im dunstigen Moor.	Anche noi svolazziamo scherzando, Su e giù, Come candele vagolanti In una nebbiosa palude.
O Herz! dessen Zauber Zur Marter uns ward, Du ruhst nun, in tauber Verdumpfung, erstarrt.	O cuore, il cui incanto Fu un tempo il nostro martirio, Tu adesso riposi Impietrito in un sordo ottundimento.
Tief bargst du im düstern Gemach unser Weh; Wir Glücklichen flüstern Dir fröhlich: Ade!	Con te si è sepolto in fondo a un tetro Ricettacolo il nostro dolore E noi lieti ti sussurriamo Allegramente: Addio!
	(Traduzione di Antonio Zencovich)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 25 febbraio 2025