An den Mond (Alla luna), op. 57 n. 3, D. 193
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Ludwig Christoph Heinrich Hölty
- Langsam, wehmutig (fa minore)
Composizione: Vienna, 17 maggio 1815
Edizione: Weigl, Vienna, 1826
Testo
| An den Mond | Alla luna |
| Geuß, lieber Mond, geuß deine Silberflimmer Durch dieses Buchengrün, Wo Phantasien und Traumgestalten immer Vor mir vorüberfliehn! |
Mia amata luna, versa il tuo scintillio d'argento su questi verdi faggi, dove fantasie e figure di sogno sempre mi volteggiano davanti! |
| Enthülle dich, daß ich die Stätte finde, Wo oft mein Mädchen saß, Und oft, im Wehn des Buchbaums und der Linde, Der goldnen Stadt vergaß! |
Palesati, in modo che possa trovare il posto, dove la mia amata stava seduta, e dove spesso, fra l'agitarsi dei faggi e dei tigli, dimenticava la città dorata. |
| Enthülle dich, daß ich des Strauchs mich freue, Der Kühlung ihr gerauscht, Und einen Kranz auf jeden Anger streue, Wo sie den Bach belauscht! |
Palesati, che possa godere dei cespugli, che mormorando le hanno dato frescura, e una ghirlanda posare sul prato dove lei stava ad ascoltare il ruscello. |
| Dann, lieber Mond, dann nimm den Schleier wieder, Und traur' um deinen Freund, Und weine durch den Wolkenflor hernieder, Wie dein Verlaßner weint! |
Poi, amata luna, ancora una volta togliti il velo, e addolorati per questo tuo amico, e piangi attraverso il velo di nubi, come piange chi fu abbandonato! |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 5 aprile 2025