Der Rattenfänger, D. 255
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Wolfgang von Goethe
- Etwas gesschwind (sol maggiore)
Composizione: Vienna, 19 agosto 1815
Edizione: Diabelli, Vienna, ca. 1850
Testo
| Der Rattenfänger | Il pifferaio magico |
| Ich bin der wohlbekannte Sänger, Der vielgereiste Rattenfänger, Den diese altberühmte Stadt Gewiß besonders nöthig hat; Und wären's Ratten noch so viele, Und wären Wiesel mit im Spiele; Von allen säubr' ich diesen Ort, Sie müssen mit einander fort. |
Io sono il famoso cantore, il cacciatore di topi che ha tanto viaggiato, del quale questa illustre città certo ha gran bisogno. E se ci sono molti topi e anche molte donnole in gioco, da tutti ripulisco questo luogo, devono venire via con me. |
| Dann ist der gut gelaunte Sänger Mitunter auch ein Kinderfänger, Der selbst die wildesten bezwingt, Wenn er die goldnen Mährchen singt. Und wären Knaben noch so trutzig, Und wären Mädchen noch so stutzig, In meine Saiten greif' ich ein, Sie müssen alle hinter drein. |
Poi questo allegro cantore è anche cacciatore di bambini, e conquista anche i più vivaci quando canta favole d'oro. E se i bambini sono testardi, se le bambine sono restie, appena tocco le mie corde, tutti devono seguirmi. |
| Dann ist der vielgewandte Sänger Gelegentlich ein Mädchenfänger; In keinem Städtchen langt er an, Wo er's nicht mancher angethan. Und wären Mädchen noch so blöde, Und wären Weiber noch so spröde; Doch allen wird so liebebang Bei Zaubersaiten und Gesang. |
Poi questo bravo cantore è con piacere cacciatore di ragazze, non giunge in nessuna cittadina senza averne conquistata qualcuna. E se le ragazze sono ingenue, se le donne sono ritrose, tutte però si innamorano al canto e al suono delle magiche corde. |
| (Traduzione di Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 31 luglio 2025