Der Weiberfreund (L'amico delle donne), D. 271
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Abraham Cowley da "The Mistress" tradotto da J. F. von Ratschky
- Scherzhaft (la maggiore)
Composizione: Vienna, 25 agosto 1815
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1895
Testo
| Der Weiberfreund | L'amico delle donne |
| Noch fand von Evens Töchterschaaren Ich keine, die mir nicht gefiel: Von fünfzehn bis zu fünfzig Jahren Ist jede meiner Wünsche Ziel. |
Fra le figlie di Eva non riesco a trovare qualcuna che non mi possa piacere; dai miei quindici anni ai cinquanta ognuna di esse mi incanta. |
| Durch Farb' und Form, durch Witz und Güte, Durch alles fühl' ich mich entzückt: Ein Ebenbild der Aphrodite Ist jede, die mein Aug' erblickt. |
Le forme, il colore, la bontà, la furbizia ogni cosa mi dà vera delizia; mi sembra di Afrodite un ritratto ogni donna su cui cade il mio sguardo. |
| Selbst die vermag mein Herz zu angeln, Bei der man jeden Reiz vermißt: Mag immerhin ihr alles mangeln, Wenn's nur ein weiblich Wesen ist! |
Anche quella riesce a prendermi il cuore che priva di fascino appare: non mi importa che a nessuno lei piaccia che sia solo una donna mi basta. |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 9 settembre 2025