Am Tage aller Seelen, D. 343

Lied per voce e pianoforte (in due varianti)

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Georg Jacobi

Prima variante - Langsam, andachtig (mi bemolle maggiore)
Seconda variante - Langsam mit Andacht (mi bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: agosto 1816
Edizione: Diabelli, Vienna, 1831

Testo

Am Tage aller Seelen	Preghiera per la festa di Ognissanti
Ruhn in Frieden alle Seelen, Die vollbracht ein banges Quälen, Die vollendet süßen Traum, Lebenssatt, gebohren kaum, Aus der Welt hinüber schieden; Alle Seelen ruhn in Frieden!	Tutte le anime riposino in pace, chi è passato fra i tormenti e nell'ansia, chi ha finito un sogno sereno, chi sazio di vita, chi appena nato questo mondo ha abbandonato: Tutte le anime riposino in pace!
Liebevoller Mädchen Seelen, Deren Thränen nicht zu zählen, Die ein falscher Freund verließ, Und die blinde Welt verstieß; Alle, die von hinnen schieden, Alle Seelen ruhn [in]1 Frieden!	Le anime di fanciulle piene di amore, le cui lacrime non si possono contare, che, abbandonate da un amante infedele, hanno rifiutato un mondo cieco, Tutti coloro che se ne sono andati, Tutte le anime riposino in pace.
Und die nie der Sonne lachten, Unterm Mond auf Dornen wachten, Gott, im reinen Himmels-Licht, Einst zu sehn von Angesicht: Alle, die von hinnen schieden, Alle Seelen ruhn in Frieden!	E quelli che mai sorrisero al sole, e sotto la luna vegliavano su letti di spine, per vedere un giorno nella pura luce del cielo il volto di Dio faccia a faccia: Tutti coloro che se ne sono andati, Tutte le anime riposino in pace!
	(Traduzione ddi Fwerdinando Albeggiani

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 31 gennaio 2025