Licht und Liebe (Luce e amore), D. 352
Duetto per soprano, tenore e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Matthäus von Collin
- Langsam (mi minore)
Composizione: 1816 circa
Edizione: Diabelli, Vienna, 1847
Testo
| Licht und Liebe | Luce e amore |
| Liebe ist ein süßes Licht. Wie die Erde strebt zur Sonne, Und zu jenen hellen Sternen In den weiten blauen Fernen, Strebt das Herz nach Liebeswonne: Denn sie ist ein süßes Licht. |
Una luce dolce è amore. Come la terra aspira al sole, e a ogni stella che in cielo riluce, nelle sue lontane distese azzurre, così il cuore aspira alle gioie d'amore perché una dolce luce è amore. |
| Sieh! wie hoch in stiller Feyer Droben helle Sterne funkeln: Von der Erde fliehn die dunkeln Schwermuthsvollen trüben Schleyer. Wehe mir! wie so trübe Fühl ich tief mich im Gemüthe, Das in Freuden sonst erblühte, Nun vereinsamt, ohne Liebe. |
Guarda, come sospese nel silenzio solenne brillano in alto, luminose, le stelle: mentre da terra fuggono le brume così pesanti minacciose e scure. Ah! quanta tristezza provo nel profondo dell'animo mio, una volta di gioia rifiorivo ora, senza amore, sono rimasto solo. |
| Liebe ist ein süßes Licht. Wie die Erde strebt zur Sonne, Und zu jenen hellen Sternen In den weiten blauen Fernen, Strebt das Herz nach Liebeswonne: Liebe ist ein süßes Licht. |
Una luce dolce è amore. Come la terra aspira al sole, e a ogni stella che in cielo riluce, nelle sue lontane distese azzurre, così il cuore aspira alle gioie d'amore perché una dolce luce è amore. |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 25 aprile 2025