An Chloen, D. 363
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Peter Uz
- ... (sol maggiore)
Composizione: 1816
Edizione: inedito
Frammento incompiuto
Testo
| An Chloen |
A Cloe |
| Die Munterkeit ist meinen Wangen, Den Augen Glut und Sprach entgangen; Der Mund will kaum ein Lächeln wagen; Kaum will der welke Leib sich tragen, Der Bluhmen am Mittage gleicht, Wann Flora lechzt und Zephyr weicht. |
E' svanita l'allegria dal mio viso, e i miei occhi non hanno più ardore; sulla bocca è raro il sorriso; Il mio corpo si trascina a stento, debole come, al meriggio, un fiore, quando Flora langue e Zefiro muore. |
| Ich seh auf sie mit bangem Sehnen, Und kann den Blick nicht weggewöhnen: Die Anmuth, die im Auge wachet Und um die jungen Wangen lachet, Zieht meinen weggewichnen Blick Mit güldnen Banden stets zurück. |
Io la osservo con desiderio e ansia, e non riesco a guardare altrove, La grazia che nei suoi occhi si desta e ride sul suo giovane viso continua ad attirare il mio sguardo che in ceppi dorati è ormai preso. |
| Mein Blut strömt mit geschwindern Güssen; Ich brenn, ich zittre, sie zu küssen; Ich suche sie mit wilden Blicken, Und Ungeduld will mich ersticken, Indem ich immer sehnsuchtsvoll Sie sehn und nicht umarmen soll. |
Più rapido corre il mio sangue; per un suo bacio io tremo e ardo; la cerco con disperato sguardo, per l'impazienza mi sento soffocare, perché con desiderio la guardo ma non la posso abbracciare. |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 14 gennaio 2025