Winterlied, D. 401
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Ludwig Christoph Heinrich Hölty
- . . . (la minore)
Composizione: 13 maggio 1816
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1895
Testo
| Winterlied |
Canto d’inverno |
| Keine Blumen blühn; Nur das Wintergrün Blickt durch Silberhüllen; Nur das Fenster füllen Blumen roth und weiß, Aufgeblüht aus Eis. |
Neppure un fiore è in boccio; appena un po’ di verde gelato ammicca nel manto argenteo della neve. Soltanto la mia finestra è piena dei fiorellini rossi e bianchi che spuntano dal giaccio. |
| Ach! kein Vogelsang Tönt mit frohem Klang; Nur die Winterweise Jener kleinen Meise, Die am Fenster schwirrt, Und um Futter girrt. |
E, ahimè, nessun canto d’uccello echeggia con nota gioiosa, ma solo il gorgheggio smorzato di piccole cinciallegre che frullano al davanzale implorando cibo. |
| Minne flieht den Hain, Wo die Vögelein Sonst im grünen Schatten Ihre Nester hatten; Minne flieht den Hain, Kehrt ins Zimmer ein. |
Il canto nuziale tace nella macchia dove gli uccellini, appena poco fa, nell’ombra verdeggiante avevano i loro nidi. Il cantico d’amore fugge dalla fratta e si concentra dentro la mia stanza. |
| Kalter Januar, Hier werd' ich fürwahr, Unter Minnespielen, Deinen Frost nicht fühlen! Walte immerdar, Kalter Januar! |
Freddo gennaio, io qui a dire il vero, intento ai giochi di Venere, non sentirò il tuo gelo. Puoi durare per sempre, se vuoi, freddo gennaio! |
| (Traduzione di Antonio Zencovich) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 19 maggio 2025