Alte Liebe rostet nie, D. 477

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Mayrhofer

Mässig (si maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: settembre 1816
Edizione: Fridlaender, Lipsia, 1885

Testo

Alte Liebe rostet nie	Il vecchio amore non muore mai
Alte Liebe rostet nie, Hört ich oft die Mutter sagen; Alte Liebe rostet nie, Muß ich nun erfahrend klagen.	Il vecchio amore non muore mai, così mia madre diceva un tempo; Il vecchio amore non muore mai, ora soffrendo anch'io lo apprendo.
Wie die Luft umgibt sie mich, Die ich einst die Meine nannte, Die ich liebte ritterlich, Die mich in die Ferne sandte.	Lei come l'aria mi avvolge tutto, Lei che chiamavo mia in passato, Lei cui mi legava un amore eletto, Che tanto lontano mi ha poi mandato.
Seit die Holde ich verlor, Hab' ich Meer und Land gesehen, - Vor der schönsten Frauen Flor Durft ich unerschüttert stehen:	Da quando la mia cara amata ho perduto per mare e per terra ho tanto viaggiato - e pure in presenza delle più belle donne rimango impassibile senza alcuna emozione.
Denn aus mir ihr Bildnis trat, Zürnend, wie zum Kampf mit ihnen; Mit dem Zauber, den sie hat, Mußte sie das Spiel gewinnen.	Perché la sua immagine mi è apparsa davanti, tutta adirata e come lottando con quelle, e riesce ancora, attraverso i sui incanti, a vincere la gara fra le più belle.
Da der Garten, dort das Haus, Wo wir oft so traulich kosten! Seh' ich recht? sie schwebt heraus - Wird die alte Liebe rosten?	Quella è la casa, quello il giardino dove in segreto parlavamo d'amore. Ma vedo giusto? Lei di nuovo mi appare, l'antico amore mai può morire.
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 3 aprile 2024