Harfenspieler I (Gesänge des Harfners, n. 1), op. 12 n. 1, D. 478

Lied per voce e pianoforte (in due varianti)

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Wolfgang von Goethe da "Wilhelm Meister"

Prima variante - Langsam (la minore)
Composizione: settembre 1816
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1895
Seconda variante - Sehr langsam (la minore)
Composizione: 1822
Edizione: Diabelli, Vienna, 1822
Dedica: Johann Nepomuk von Dankesreither

Organico: voce, pianoforte

Testo

Gesänge des Harfners, n. 1	Canti dell'arpista, n. 1
Wer sich der Einsamkeit ergibt Ach! der ist bald allein, Ein jeder lebt, ein jeder liebt, Und läßt ihn seiner Pein.	Chi sceglie solitudine, ahimè, presto è solo; l'uomo che vive, l'uomo che ama lo lascia alla sua pena.
Ja, laßt mich meiner Qual! Und kann ich nur einmal Recht einsam seyn, Dann bin ich nicht allein.	Sì, lasciatemi al mio dolore, che io possa almeno una volta restare solo davvero. Allora non sarò solo.
Es schleicht ein Liebender lauschend sacht! Ob seine Freundin allein? So überschleicht bei Tag und Nacht Mich Einsamen die Pein, Mich Einsamen die Qual. Ach werd ich erst einmal Einsam im Grabe seyn, Da läßt sie mich allein!	Si accosta furtivo l'amante, spiando se la sua amata sia sola: così si accosta giorno e notte a me solitario la pena, a me solitario il dolore. Ah, che io possa almeno una volta restare solo nella tomba. Allora mi lascerò solo.
	(Traduzione di Amelia Maria Imbarrato)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 15 giugno 2025