Le guide Schubert Bei dem Grabe meines Vaters, D. 496
Franz Schubert
Schubert

Bei dem Grabe meines Vaters (Sulla tomba di mio padre), D. 496

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Matthias Claudius Organico: voce, pianoforte
Composizione: novembre 1816
Edizione: Friedlaender, Lipsia, 1885
Testo

Bei dem Grabe meines Vaters Sulla tomba di mio padre
Friede sey um diesen Grabstein hier!
Sanfter Friede Gottes! Ach, sie haben
Einen guten Mann begraben,
Und mir war er mehr;		 Pace sia su questa pietra!
Soave pace di Dio!
Ah, hanno sepolto un uomo buono,
e per era ancora di più;
Träufte mir von Seegen, dieser Mann,
Wie ein milder Stern aus bessern Welten!
Und ich kann's ihm nicht vergelten,
Was er mir gethan.		 ha versato ogni benedizione su di me, quest'uomo,
come una stella di mondi migliori!
Ed io non posso ricambiargli quello
che ha fatto per me.
Er entschlief; sie gruben ihn hier ein.
Leiser, süsser Trost, von Gott gegeben,
Und ein Ahnden von dem ew'gen Leben
Düft' um sein Gebein!		 Si è addormentato, e lo hanno sepolto qui.
Lieve, dolce conforto di Dio,
e un presagio della vita eterna spira
sulle sue ossa,
Bis ihn Jesus Christus, groß und hehr! Freundlich wird erwecken - ach, sie haben
Einen guten Mann begraben,
Und mir war er mehr.		 fin che Gesù Cristo, grande e sublime,
amico lo risvegli. Ah, lo hanno sepolto,
hanno sepolto un uomo buono,
e per me era ancora di più.
(Traduzione di Amelia Maria Imbarrato)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 13 luglio 2025