Fahrt zum Hades, D. 526
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Mayrhofer
- Langsam (re minore)
Composizione: gennaio 1817
Edizione: Diabelli, Vienna, 1832
Testo
| Fahrt zum Hades |
Viaggio nell'Ade |
| Der Nachen dröhnt, Cypressen flüstern - Horch, Geister reden schaurig drein; Bald werd' ich am Gestad', dem düstern, Weit von der schönen Erde seyn. |
La barchetta ondeggia, i cipressi stormiscono, ascolta, è la voce degli spiriti, come un brivido; presto sarò alla tetra riva, lontano dalla bella terra. |
| Da leuchten Sonne nicht, noch Sterne, Da tönt kein Lied, da ist kein Freund. Empfang die letzte Thräne, o Ferne! Die dieses müde Auge weint. | Là non splende alcun sole, né stelle, non si sentono canti, non ci sono amici. Accogli l'ultima lacrima, o lontananza, che questo occhio stanco piange. |
| Schon schau ich die blassen Danaiden, Den fluchbeladnen Tantalus; Es murmelt todesschwangern Frieden, Vergessenheit, dein alter Fluß. |
Già vedo le pallide Danaidi, Tantalo dannato; mormora di pace carica di morte l'antico fiume dell'oblio. |
| Vergessen nenn' ich zwiefach Sterben, Was ich mit höchster Kraft gewann, Verlieren - wieder es erwerben - Wann enden diese Qualen? wann? |
Dimenticare è morire due volte, perdere ciò che ho ottenuto con grande sforzo, ottenerlo di nuovo - quando finiranno queste pene? Quando? |
| (Traduzione di Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 3 aprile 2024