Gesang der Geister über den Wassern, D. 538
per quartetto vocale maschile a cappella - Seconda versioneMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Wolfgang von Goethe
- Sehr langsam (la maggiore)
Composizione: marzo 1817
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1891
Vedi a D 484 la prima versione, a D 705 la terza e a D 714 la quarta
Testo
| Gesang der Geister über den Wassern |
Canto degli spiriti sulle acque |
| Des Menschen Seele Gleicht dem Wasser: Vom Himmel kommt es, Zum Himmel steigt es, Und wieder nieder Zur Erde muß es, Ewig wechselnd. |
L'anima degli uomini È simile all'acqua: dal cielo proviene al cielo ascende e ancora di nuovo ritorna alla terra in eterna vicenda. |
| Strömt von der hohen, Steilen Felswand Der reine Strahl, Dann stäubt er lieblich In Wolkenwellen Zum glatten Fels, Und leicht empfangen, Wallt er verschleiernd, Leisrauschend dann, Zur Tiefe nieder. |
Sgorga dall'alto, erto dirupo, il puro zampillo, si frantuma leggiadro in nuvole cangianti sulla liscia roccia, e dolcemente accolto fluttua nascosto e con lieve sussurro giù nel profondo. |
| Ragen Klippen Dem Sturz' entgegen, Schäumt er unmuthig Stufenweise Zu dem Abgrund. |
Rocce si levano Contro la cascata, che spumeggia furiosa di roccia in roccia verso l'abisso. |
| Im flachen Bette Schleichet er das Wiesenthal hin, Und in dem glatten See Weiden ihr Antlitz Alle Gestirne. |
Scorre in piano letto Lentamente lungo la valle, e sulla liscia superficie del lago nutrono il loro riflesso tutte le stelle. |
| Wind ist der Welle Lieblicher Buhler; Wind mischt von Grund aus Schäumende Wogen. |
Il vento è dell'onda Amante leggiadro; e dal fondo rimescola onde spumose. |
| Seele des Menschen, Wie gleich du dem Wasser! Schicksal des Menschen, Wie gleichst du dem Wind! |
Anima dell'uomo come somigli all'acqua! Destino dell'uomo come somigli al vento! |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 30 giugno 2025