Philoktet, D. 540
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Mayrhofer
- Unruhig, schnell (si minore)
Composizione: marzo 1817
Edizione: Diabelli, Vienna, 1831
Testo
| Philoktet | Filottete |
| Da sitz' ich ohne Bogen Und starre in den Sand. Was that ich dir, Ulysses? Daß du sie mir entwandt |
Qui sto senz'arco, in mezzo alla sabbia. Che ti ho fatto, Ulisse, che tu me l'hai portato via? |
| Die Waffe, die den Trojern Des Todes Bothe war; Die auf der wüsten Insel Mir Unterhalt gebar. |
L'arma che fu messaggio di morte ai troiani, che sull'isola deserta mi faceva vivere. |
| Es rauschen Vögelschwärme Mir über'm greisen Haupt; Ich greife nach dem Bogen - Umsonst - er ist geraubt. |
Sento passare stormi d'uccelli sulla mia testa grigia, cerco l'arco - invano, mi è stato rubato! |
| Aus dichtem Busche raschelt Der braune Hirsch hervor: Ich strecke leere Arme Zur Nemesis empor. |
Da questi cespugli, il fruscio del cervo bruno: io levo le braccia vuote alla Nemesi. |
| Du schlauer König scheue Der Göttin Rächerblick! Erbarme dich - und stelle Den Bogen mir zurück. |
Tu, re astuto, temi lo sguardo vindice della dea! Abbi pietà, e ridammi l'arco. |
| (Traduzione ddi Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 31 gennaio 2025