Le guide Schubert Memnon, D. 451
Franz Schubert
Schubert

Memnon, op. 6 n. 1, D. 541

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Mayrhofer Organico: voce, pianoforte
Composizione: marzo 1817
Edizione: Cappi & Diabelli, Vienna, 1821
Dedica: Johann Michael Vogl
Testo

Memnon Memnone
Den Tag hindurch nur einmahl mag ich sprechen,
Gewohnt zu schweigen immer, und zu trauern:
Wenn durch die nachtgebornen Nebelmauern
Aurorens Purpurstrahlen liebend brechen.		 Prima del giorno solo una volta mi piace parlare,
avvezzo sempre al silenzio e al dolore:
quando i dardi purpurei dell'aurora attraversano
i muri di nebbia nati dalla notte.
Für Menschenohren sind es Harmonien.
Weil ich die Klage selbst melodisch künde,
Und durch der Dichtung Gluth das Rauhe ründe,
Vermuthen sie in mir ein selig Blühen.		 Per l'orecchio degli uomini è un'armonia,
perché anche i lamenti esprimo come un canto,
e con l'ardore della poesia ne ammorbidisco l'asperità,
ed essi intendono in me un beato sbocciare di vita.
In mir - nach dem des Todes Arme langen,
In dessen tiefstem Herzen Schlangen wühlen;
Genährt von meinen schmerzlichen Gefühlen -
Fast wüthend durch ein ungestillt Verlangen:		 In me, dopo che il braccio della morte mi ha toccato,
nel profondo del cuore si attorcigliano serpi,
nutrite dai miei dolorosi sentimenti,
selvagge e furiose in un implacato desiderio:
Mit dir, des Morgens Göttin, mich zu einen,
Und weit von diesem nichtigen Getriebe,
Aus Sphären edler Freyheit, aus Sphären reiner Liebe,
Ein stiller bleicher Stern herab zu scheinen.		 di unirmi con te, dea del mattino,
e lungi da questo inutile tormento,
dalle sfere della preziosa libertà, dalle sfere del puro amore,
splendere quaggiù serena, chiara stella.
(Traduzione di Amelia Maria Imbarrato)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 7 luglio 2025