Le guide Schubert Nach einem Gewitter, D. 561
Franz Schubert
Schubert

Nach einem Gewitter, D. 561

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Mayrhofer Organico: voce, pianoforte
Composizione: maggio 1817
Edizione: Gotthard, Vienna, 1872
Testo

Nach einem Gewitter Dopo una tempesta
Auf den Blumen flimmern Perlen,
Philomelens Klagen fließen;
Muthiger nun dunkle Erlen
In die reinen Lüfte sprießen.		 Sui fiori scintillano perle:
il pianto di Filomela che scorre.
Con più fierezza gli scuri ontani
Svettano nell'aria limpida.
Und dem Thale, so erblichen,
Kehret holde Röthe wieder,
In der Blüten Wohlgerüchen
Baden Vögel ihr Gefieder.		 E la valle, così impallidita,
Ridiventa di un rosso vezzoso.
Nella fragranza della fioritura
gli uccelli intingono le loro piume.
Hat die Brust sich ausgewittert,
Seitwärts lehnt der Gott den Bogen -
Und sein golden Antlitz zittert
Reiner auf versöhnten Wogen.		 Quando la tempesta del cuore si è calmata,
il dio poggia l'arco a terra al proprio fianco,
e il suo volto dorato scintilla
più chiaro sulle onde tornate tranquille.
(Traduzione di Antonio Zencovich)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 4 gennaio 2025