Elysium, D. 584
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Friedrich von Schiller
- Nicht zu langsam (mi maggiore)
Composizione: settembre 1817
Edizione: Diabelli, Vienna, 1830
Vedi a D 53 la prima versione
Testo
| Elysium |
Elisio |
| Vorüber die stöhnende Klage! Elisiums Freudengelage Ersäufen jegliches Ach - Elisiums Leben Ewige Wonne, ewiges Schweben, Durch lachende Fluren ein flötender Bach. |
Basta con sospiri e lamenti! I gioiosi conviti d'Elisio sommergono ogni voce di dolore. La vita dell'Elisio Eterno librarsi nella voluttà per prati ridenti un sonoro ruscello. |
| Jugendlich milde Beschwebt die Gefilde Ewiger May, Die Stunden entflieh'n in goldenen Träumen, Die Seele schwillt aus in unendlichen Räumen, Wahrheit reißt hier den Schleier entzwei. |
con giovanile dolcezza aleggia sui campi eterno maggio, le ore trascorrono in sogni aurei, l'anima vola in spazi infiniti. La Verità ha squarciato qui il velo. |
| Unendliche Freude Durchwallet das Herz. Hier mangelt der Name dem trauernden Leide, Sanftes Entzücken nur heißet man Schmerz. |
Gioia senza fine attraversa il cuore. Qui non esiste il nome del dolore e del pianto, soave delizia si chiama il dispiacere |
| Hier strecket der wallende Pilger die matten Brennenden Glieder im säuselnden Schatten, Leget die Bürde auf ewig dahin - Seine Sichel entfällt hier dem Schnitter, Eingesungen von Harfengezitter, Träumt er geschnittene Halme zu sehn. |
Qui riposa il pellegrino errante le stanche membra doloranti nell'ombra che mormora, per sempre depone il suo fardello - la falce cade di mano al mietitore, al canto e al suono dell'arpa egli sogna le messi già tagliate. |
| Dessen Fahne Donnerstürme wallte, Dessen Ohren Mordgebrüll umhallte, Berge bebten unter dessen Donnergang, Schläft hier linde bei des Baches Rieseln, Der wie Silber spielet über Kieseln, Ihm verhallet wilder Speere Klang. |
Colui che vide la sua bandiera agitata dal vento di tempesta, a cui ferì orecchio l'urlo del terrore, che vide tremare le montagne sotto la violenza del tuono, dorme qui sereno sulla riva del ruscello che come argento gioca sui ciottoli chi sente ancora risuonare il selvaggio clangore delle armi. |
| Hier umarmen sich getreue Gatten, Küssen sich auf grünen sammt'nen Matten Liebgekost vom Balsam-West, Ihre Krone findet hier die Liebe, Sicher vor des Todes strengem Hiebe, Feiert sie ein ewig Hochzeitfest. |
Qui si abbracciano gli sposi fedeli, si baciano su verdi e soffici prati, alla carezza dell'aura profumata d'occidente, l'amore trova qui la sua corona, al sicuro dal duro colpo della morte, celebra una perenne festa di nozze. |
| (Traduzione di Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 17 febbraio 2025