Der Alpenjäger (Il cacciatore in montagna), op. 37 n. 2, D. 588

Lied per voce e pianoforte (in due varianti)

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Friedrich von Schiller

Prima variante - Mässig (mi bemolle maggiore)
Composizione: ottobre 1817
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1897
Frammento incompiuto
Seconda variante - Mässig (do maggiore)
Composizione: 1817 circa
Edizione: Cappi, Vienna, 1825
Dedica: Ludwig Ferdinand Schnorr

Organico: voce, pianoforte

Testo

Der Alpenjäger	Il cacciatore in montagna
Willst du nicht das Lämmlein hüten? Lämmlein ist so fromm und sanft, Nährt sich von des Grases Blüthen, Spielend an des Baches Ranft? »Mutter, Mutter, laß mich gehen, Jagen nach des Berges Höhen!«	"Non vuoi custodire l'agnellino? L'agnellino è buono e tenero, si nutre dei germogli dell'erbetta, giocando sulla riva del ruscello." "Madre, madre, lasciami andare a cacciare sulla cima della montagna!"
Willst du nicht die Heerde locken Mit des Hornes munterm Klang? Lieblich tönt der Schall der Glocken In des Waldes Lustgesang. »Mutter, Mutter, laß mich gehen, Schweifen auf den wilden Höhen!«	"Non vuoi pettinare il gregge, al dolce suono del corno? Amabile risuona la campana nel canto di gioia del bosco." "Madre, madre, lasciami andare a vagare per le selvagge alture!"
Willst du nicht der Blümlein warten, Die im Beete freundlich stehn? Draußen ladet dich kein Garten, Wild ist's auf den wilden Höh'n! »Laß die Blümlein, laß sie blühen, Mutter, Mutter, laß mich ziehen!«	"Non vuoi coltivare i fiorellini, dolci amici nel prato? Fuori non ti alletta nessun giardino; tutto è selvaggio sulle selvagge alture." "Lascia sbocciare i fiorellini! Madre, madre, lasciami andare!"
Und der Knabe ging zu jagen, Und es treibt und reißt ihn fort, Rastlos fort mit blindem Wagen An des Berges finstern Ort, Vor ihm her mit Windesschnelle Flieht die zitternde Gazelle.	E il fanciullo va a cacciare, condotto da una forza superiore, senza posa, con cieco furore, per gli oscuri luoghi della montagna; davanti a lui, veloce come il vento fugge la fremente gazzella.
Auf der Felsen nackte Rippen Klettert sie mich leichtem Schwung, Durch den Riß gespaltner Klippen Trägt sie der gewagte Sprung, Aber hinter ihr verwogen Folgt er mit dem Todesbogen.	Sul nudo costone roccioso essa si arrampica con slancio leggero; supera i crepacci scoscesi con salti eleganti; ma la insegue lui, ardito, con l'arco mortale.
Jetzo auf den schroffen Zinken Hängt sie, auf dem höchsten Grat, Wo die Felsen jäh versinken, Und verschwunden ist der Pfad. Unter sich die steile Höhe, Hinter sich des Feindes Nähe.	Ora è su una cima scoscesa, sul pizzo più alto, sull'orlo di un precipizio, dove non c'è più sentiero. Sotto di lei il ripido vuoto, dietro di lei il nemico vicino.
Mit des Jammers stummen Blicken Fleht sie zu dem harten Mann, Fleht umsonst, denn loszudrücken, Legt er schon den Bogen an. Plötzlich aus der Felsenspalte Tritt der Geist, der Bergesalte.	Con gli sguardi muti del dolore implora l'uomo crudele, implora invano, ché lui prepara l'arco a scoccare la freccia; all'improvviso di fra le rocce viene lo Spirito, il Vecchio della Montagna.
Und mit seinen Götterhänden Schützt er das gequälte Thier. »Mußt du Tod und Jammer senden,« Ruft er, »bis herauf zu mir? Raum für alle hat die Erde, Was verfolgst du meine Heerde?«	E con le sue mani divine protegge la bestiola spaventata. "Porti morte e dolore - esclama - fin quassù, da me? C'è posto per tutti sulla terra; perché perseguiti il mio gregge?"
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 28 maggio 2025